Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
pravomocně přiznat
English translation:
legally adjudge
Added to glossary by
jankaisler
Feb 26, 2010 16:16
14 yrs ago
1 viewer *
Czech term
pravomocně přiznat
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Kontext: Pohledávka byla pravomocně přiznána platebním příkazem ...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | legally adjudge |
jankaisler
|
| 4 +2 | lawfully claimed |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 | lawfully award |
Iva Goli
|
Change log
Mar 9, 2010 07:59: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/766841">Hanka_Kot's</a> old entry - "pravomocně přiznat"" to ""legally adjudge""
Proposed translations
+1
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
legally adjudge
adjudge something to) (in legal use) award something judicially to (someone): the court adjudged legal damages to her
"legally adjudged by ..."
"legally adjudged by ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
+2
10 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
91
lawfully claimed
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-26 16:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
....oops...lawfully claim...I already went into the sentence, sorry....
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-26 16:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Po Vaší poznámce to je tedy podle mého názoru “adjudicated”
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-26 16:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
entitlement adjudicated by.........
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-02-26 16:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
I am still thinking about the context - entitlement to......by judicial order to pay...........
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2010-02-27 16:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
the entitlement to.......was lawfully claimed by a judicial order from the Regional Court
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-26 16:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
....oops...lawfully claim...I already went into the sentence, sorry....
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-26 16:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Po Vaší poznámce to je tedy podle mého názoru “adjudicated”
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-26 16:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
entitlement adjudicated by.........
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-02-26 16:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
I am still thinking about the context - entitlement to......by judicial order to pay...........
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2010-02-27 16:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
the entitlement to.......was lawfully claimed by a judicial order from the Regional Court
4 days
lawfully award
The claim was lawfully awarded by the Regional Court.....
Discussion