Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
vaku kély
English translation:
neurocele
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-28 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 25, 2010 17:32
14 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Don't just think it, translate it!
Native in: Slovak 
, English
Works in: Slovak to English, English to Slovak, Czech to English, and 1 more.
vaku kély
Czech to English
Medical
Medical (general)
Hi,
I have the following sentence to be translated
"Dysplastická nervová tkáň uložená ve vaku kély".
Any ideas as to what 'kély' means?
Any help appreciated....thanks.
I have the following sentence to be translated
"Dysplastická nervová tkáň uložená ve vaku kély".
Any ideas as to what 'kély' means?
Any help appreciated....thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | neurocele |
Martin Janda
|
| 5 | (in the ) cele sac(k) |
Ivan Šimerka
|
| 4 | dilation cyst |
Maria Chmelarova
|
| 3 | hernial sac |
Igor Liba
|
Proposed translations
12 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
158
Selected
neurocele
je to nějaká -kéla, ale není přesně jasné jaká. Nejspíš neurokéla, ale potřeboval bych ten kontext.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-25 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Určitě to pomůže, díky. V tom případě bych si tipl spíš na encephalocele, viz http://en.wikipedia.org/wiki/Encephalocele. Doporučuju popis na wiki zkontrolovat, jestli zapadá do kontextu - ten já stále nemám. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-25 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Kdybych tohle překládal já, zkusil bych se pečlivě podívat do toho ostatního textu - možná se tam nějaká -kéla bude vyskytovat (s nějakou příponou - neurokéla, encefalokéla... ). V tom případě to bude ono. Kéla je jen zkrácenina, a v angličtině ji bohužel moc nepoužívají.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-25 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Určitě to pomůže, díky. V tom případě bych si tipl spíš na encephalocele, viz http://en.wikipedia.org/wiki/Encephalocele. Doporučuju popis na wiki zkontrolovat, jestli zapadá do kontextu - ten já stále nemám. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-25 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Kdybych tohle překládal já, zkusil bych se pečlivě podívat do toho ostatního textu - možná se tam nějaká -kéla bude vyskytovat (s nějakou příponou - neurokéla, encefalokéla... ). V tom případě to bude ono. Kéla je jen zkrácenina, a v angličtině ji bohužel moc nepoužívají.
Note from asker:
| ako som napisal ide o popis obrazka. nie je k tomu viac kontextu. |
| ak to pomoze, tak sa jedna o operacie mozgu |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "urcite mi to pomohlo ma naviest v spravnom smere. dik..."
4 mins
hernial sac
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-25 17:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
hernial sac - the peritoneal pouch enclosing a hernia.
http://wikipedia.infostar.cz/h/he/hernia.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-25 17:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
pravdepodobne ide preklep v zdrojovom texte -> vak kýly
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-25 17:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
hernial sac - the peritoneal pouch enclosing a hernia.
http://wikipedia.infostar.cz/h/he/hernia.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-25 17:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
pravdepodobne ide preklep v zdrojovom texte -> vak kýly
Note from asker:
| Thanks! Very helpful, and rings |
1 hr
Maria Chmelarova
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
dilation cyst
ak je to retencni cysta ako som spomenula, skuste hore uvedene na internete (not dilatation). Len navrh.
17 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
(in the ) cele sac(k)
*
Discussion