Member since Sep '06

Working languages:
English to Slovak
Slovak to English
Czech to Slovak
Czech to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

September 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Igor Liba
Translations with Sense

Kosice, Kosicky kraj, Slovakia
Local time: 19:05 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
36 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingAutomotive / Cars & Trucks
Medical (general)Telecom(munications)
ManufacturingMechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchEngineering (general)
Electronics / Elect EngComputers: Software

Rates
English to Slovak - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2245, Questions answered: 1223, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  49 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Slovak (State Language School in Kosice, Slovakia, verified)
Slovak to English (State Language School in Kosice, Slovakia, verified)
Memberships N/A
TeamsNIGHT OWLS
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordbee, XTM
Website http://www.proz.com/pro/115735
Professional practices Igor Liba endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have 23 years of experience with technical translations including 10 years with translations for one of the Slovak leaders in the field of building industry, now member of French Colas Group.


I co operate with translation agencies as form Slovakia as from abroad. Participation at some interesting translation projects is a result of this cooperation. I can mention few projects:

- information material of US manufacturer of army friend or foe identification systems,
- set of operating instructions of the assembly line manufactured by German supplier for KIA Slovakia plant (co operation with agency in Germany),
- set of operating instructions of packaging line (co operation with agency in Germany),
- operation manuals for US supplier of air pressure amplifiers supplied for PSA Peugeot Citroen plant in Slovakia (co operation with agency in France),
- technical drawing of the new paper producing line (co operation with agency in Great Britain),
- proofreading of the car operating instructions for US cars manufacturer (co operation with agencies in Dubai and Egypt),
- interactive online translation and proofreading of web pages of British IT company (co operation with agencies in Great Britain and Bulgaria),
- technical documentation of the road construction project in Serbia for Slovak contractor,
- technical documentation – technology unit for PSA Peugeot Citroen Slovakia plant,
- technical documentation - technology units for Slovnaft, a. s. (Slovak leading petrochemical plant),
- Annual Report – Slovak Social Insurance Agency
- EU standards on child restraint systems,
- operation instructions of mobile air refueller,
- information materials for Slovak tyres manufacturer,
- part of bidding documents – construction of the new headquarters of Slovak leading insurance company,
- technical information materials for Austrian building materials producer,
- information materials of US supplier of airport luggage checking equipment,
- technical documentation for the construction of tunnel technology centre in the Czech Republic (co operation with agency in the Czech Republic),
- information materials on the European Entrepreneurship Awards (co operation with agency in Belgium),
- linguistic check of the new product names (co operation with agencies in France and Croatia),
- information materials – frequent flyers programme for leading German airline company,
- biding documentation – supply of material and service for Slovak power supplier,
- instruction manuals for German garden equipment manufacturer (co operation with agency in Germany),
- information materials of Korean water treatment technology supplier,
- translation of part of web pages of US car rental company,
- safety seat operating instructions (co operation with agency in Portugal),
- creative translation of advertisement slogans for Japanese manufacturer of electronics (co operation with advertisement agency in Great Britain),
- translation of parts of Slovak Food Code (co operation with agency in the Netherlands),
- set of operating instructions for Japanese manufacturer of hand tools
- set of manuals for German and US manufacturer of cardiovascular diagnostics and monitoring equipment
- set of manuals for operation of various devices, hardware, electronics etc. (inn cooperation with agency in Taiwan)
- set of manuals for operation of various devices, household appliances, electronics etc. (inn cooperation with agency in Hong Kong)
- set of manuals for operation of telephone equipment (co operation with agency in Belgium)
- internet pages of Swedish trading internet portal (co operation with agency in Sweden)
- internet pages of internet Dutch game (co operation with agency in the Netherlands)
- manual for Canadian manufacturer of tools (co operation with agency in the USA)
- agreement between Singapore and Slovakia on promotion of investments (co operation with agency in Singapore)
Etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2306
PRO-level pts: 2245


Top languages (PRO)
English to Slovak1542
Slovak to English377
Czech to English322
English to Czech4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1132
Other313
Law/Patents266
Bus/Financial248
Social Sciences66
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering184
Law (general)178
Mechanics / Mech Engineering165
Engineering (general)123
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)88
Electronics / Elect Eng87
Medical (general)76
Pts in 75 more flds >

See all points earned >
Keywords: slovak, manuals, slovakian, czech, technical, slovakia, technology, automotive, hardware, household appliances, electronics, slovakian, manual, slovak translations, translations to slovak, kosice




Profile last updated
Jun 5



More translators and interpreters: Slovak to English - Slovak to English - Czech to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search