Working languages: English to Czech German to Czech
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Gabriela Verešová Your fashion specialist
Local time: 11:13 CET (GMT+1)
Native in: Czech
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation
Specializes in: Education / Pedagogy Media / Multimedia Tourism & Travel Business/Commerce (general) Textiles / Clothing / Fashion Transport / Transportation / Shipping Construction / Civil Engineering Cosmetics, Beauty Electronics / Elect Eng Furniture / Household Appliances
Also works in: Psychology Social Science, Sociology, Ethics, etc. Food & Drink Folklore General / Conversation / Greetings / Letters Music Photography/Imaging (& Graphic Arts) Poetry & Literature Sports / Fitness / Recreation Cinema, Film, TV, Drama Cooking / Culinary Marketing / Market Research
EUR PRO-level points: 183, Questions answered: 52, Questions asked: 60 1 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 1700 words Completed: Apr 2008 Languages: English to Czech JAR090408 Electronics / Elect Eng positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): always on time!
PayPal Art, culture, Normalizace, Textile, clothes, fashion, Transport Bachelor's degree - Silesian University Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2003. English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) German to Czech (BA State Exam, Silesian University, verified) N/A Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across v6.3, Trados Studio 2015, Powerpoint, SDL TRADOS CV will be submitted upon request Conferences attended Gabriela Verešová endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I am a freelance translator translating from English and German into Czech specialised in
- textiles, clothing, fashion
- sustainable fashion
- travel & tourism
- electronics (manuals, user guides, product catalogues)
- road materials (products, materials, test methods)
- road equipment (products, materials, test methods)
- road telematics, ITS, driver assistance systems
- and a lot of etceteras!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 1 With client feedback 1 Corroborated 1 positive (1 entry) 100% positive 1 neutral 0 negative 0
Job type Translation 1 Language pairs English to Czech 1 Specialty fields Electronics / Elect Eng 1 Other fields
Keywords: manuals, assembly instructions, home appliances, consumer electronics, commerce, marketing, tourism, travel, fashion, clothing, accessory
Profile last updated Nov 12