liubov serova Jan 31, 2010:

ps пробит ранами - тоже не может существовать по тем же причинам

liubov serova Jan 31, 2010:

никто не может быть пробит травмами травмы могут быть нанесены и получены, полученные / нанесенные (в конкретном случае) ему травмы искалечили его на всю жизнь и т.п.

но пробить человека может только что-то внешнее
травмы могут быть (ЧАСТЕЙ) ТЕЛА и не могут быть сквозными, но пробить человека не могут никак - они принадлежат ТЕЛУ и являются следствием воздействия а не внешним воздействием

пробить можно гол, человека можно прострелить пулей, и человека может прострелить резкой болью или когда мышцы застудил или в ухе воспаление - тогда простреливает.

"он весь перекалеченный, поэтому..."
перебитый, битый-перебитый, он стлько раз калечился, он получил на тренировках столько увечий/травм, что...


на нем живого места не оставалось после..

он был весь насквозь травмирован - самое близкое к тому, что вы озвучили, за счет "насквозь" и того, что "насквозь smth" устойчивая формула, и даже при этом насквозь травмирован звучит спорно, но пожалуй, допустимо

ход мыслей такой
удачи!

Ann Nosova Jan 31, 2010:

Пояснение: Я имела в виду не "насквозь пробит" (может быть, если пулями или осколками)- тоже аллегорически; а травмами -это очень широкое понятие(греч. trauma - рана), но обычно это повреждение тканей или органов, и в таком сочетании звучит странно (хотя если буквально перевести с греческого: пробит ранами, вроде бы не режет ухо).

Alexandra Taggart Jan 30, 2010:

"пробит","искромсан" или "прострелен насквозь" is normally expressed about a soldier's experience, who is "hardened" through his experience in the fierce battles:the scars compliment man's strong character.He is a hard nut, he is driven by his nature into the marshal art to the extent,when nothing else than fighting becomes more important and his own life is at stake;"пробит"-is about his experience in the past, I tend to think, that this word was used allegorically.

Judith Hehir Jan 30, 2010:

take a beating: not necessarily literal—can refer to defeat, damage, all kinds of "beatings"

It can even be verbal. (a tongue lashing, loss in a debate/argument)

Oleksiy Markunin Jan 30, 2010:

А если уж совсем разговорно..то что-то из серии
Injuries? That's my second name =)

liubov serova Jan 30, 2010:

согласна, по-русски некорректно

Ann Nosova Jan 30, 2010:

Не с целью предложить ответ Возможно, я ошибаюсь, но меня интересует мнение коллег: сегодня читала материалы форума (там живо обсуждали "тушь для густых ресниц"- где я не усмотрела криминала), а вот такой перл "насквозь пробит травмами"...и вроде даже ничего.

Nik-On/Off (asker) Jan 30, 2010:

No beating in yoga :)