charla

Italian translation: fare una testa così

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	echar la charla
Italian translation:	fare una testa così
Entered by:	Traducendo Co. Ltd

16:42 Oct 17, 2009

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / slang

Spanish term or phrase: charla

roberto le dice a raùl che deje de echarnos la charla

CLAUDIA MULAS KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 00:39

una testa così

Explanation:
o due p...e così!
Roberto dice a Raul di smetterla di farci una testa così!
o "di farla finita di farci..."

mi sembra di capire che il senso in questo caso sarebbe questo
ciao cara
I.

Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 00:39

Grading comment

hai ragione...è questo il senso!! saluti e baci a te, oltre ad un mega grazie ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

fare la predica

Michela Zanoletti (X)

4 +1

una testa così

Traducendo Co. Ltd

3 +1

farei una ramanzina /rimproverare/fare la paternale

Elena Zanetti

Chat

Giovanni Pizzati (X)

chiacchiere / pettegolezzi

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +5

fare la predica

Explanation:
_

Michela Zanoletti (X)
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

farei una ramanzina /rimproverare/fare la paternale

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-10-17 16:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

fare...

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-10-18 08:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

allora neanche fare la predica è corretto.... lo vedrei più come un indottrinare/ammaestrare

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-10-18 08:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

addrottrinare.....

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2009-10-18 08:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

dar o echar la charla o una charla loc. adoctrinar:
http://www.wordreference.com/definicion/charla

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50

Notes to answerer

Asker: in realtà du parlano di politica, ma gli altri si stufano e uno pronuncia questa frase

18 hrs confidence:

chiacchiere / pettegolezzi

Explanation:
alternative

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of:

Portuguese

23 hrs confidence:

Chat

Explanation:
anche questo senso

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 00:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 day 57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

una testa così

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 00:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

Grading comment

hai ragione...è questo il senso!! saluti e baci a te, oltre ad un mega grazie ;)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

charla

Italian translation: fare una testa così

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

charla

Italian translation: fare una testa così

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language