Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English

Marzia Nicole Bucca
The translator: your most important ally

Sydney, New South Wales, Australia
Local time: 17:23 AEST (GMT+10)

Native in: Italian (Variant: Sicilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
Medical: InstrumentsFurniture / Household Appliances
International Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 53, Questions answered: 32, Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Eng_Ita: Misc, Spagnolo - Italiano Misc
Translation education Master's degree - University of Leeds, UK
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Università degli Studi di Messina, verified)
Spanish (Università degli Studi di Messina, verified)
Italian (Università degli Studi di Messina, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marzia Nicole Bucca endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
While still graduating in Modern Foreign Languages and Literature (English, Italian and Spanish) in Italy, Marzia took the opportunity to work as in-house translator and interpreter for the NGO Associazione Penelope, a move that initiated a 10+year period in the language services industry.

In 2006 after specializing in Screen translation and subtitling in the UK, she accepted the position of in-house translator at Beswick International Ltd./Kirby Company where she gained experience in the household appliance manufacturing and retail industry and developed excellent customer service and project management techniques.

In 2008 she started dedicating more time to her career as a freelance translator, interpreter and language tutor until her relocation to Australia in 2009. Here Marzia continued providing language services and worked as Italian language assistant at two leading private schools in Sydney.

In 2011 she took up a new challenge and joined BlackSwan Solutions Pty Ltd. as in-house translator and copywriter, particularly focusing on the online gaming market.

In 2013, seeing a growth opportunity, Marzia became a full-time freelance linguist provider.
During her career she successfully liaised with international firms and private clients, and achieved outstanding results.
Marzia has sound knowledge and direct experience of the language services industry; she is fully trained and confident performing a wide variety of language-related services, including: proofreading/editing, web localization and linguistic checks/brand name assessment.

Marzia believes in developing excellent relationships with her customers and colleagues and in helping people to overcome language barriers.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 53
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian40
Italian to English8
Spanish to Italian5
Top general fields (PRO)
Other17
Law/Patents16
Tech/Engineering4
Medical4
Bus/Financial4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
History4
Sports / Fitness / Recreation4
Cinema, Film, TV, Drama4
General / Conversation / Greetings / Letters4
IT (Information Technology)4
Insurance4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian translator, evictions, psichiatry, italian interpreter, brand name assessment, tourism, literature, comics, spanish translator, Human Rights, finance, households, promotions, tourism, sicilian translator, birdwatching, science fiction, graphic novels, voice over, locutor en italiano, voz superpuestas, Observación de aves, ciencia ficción, traductora siciliano, novela gráfica, fumetti, comics, ornitologia, concrete manufacturing, concrete products, manufatti in cemento, plants for concrete blocks, impianti per lavorazione cemento, producción de bloques de cemento, máquina industrial de producción de bloques de cemento, Laparoscopic and Endoscopic Surgical Instruments, strumenti chirurgici laparoscopici, strumenti chirurgici endoscopici, reiki, emotional intelligence, intelligenza emotiva, visura catastale traduzione, land registry translation.




Profile last updated
May 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search