Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 10 '10 fra>ita et ne dorment que d’un oeil e dormono con un occhio solo/non stanno mai ferme pro closed ok
4 Jan 10 '10 ita>esl A tutto tondo completo, total, exento pro closed ok
- Oct 30 '09 esl>ita rico/a buono/a pro closed no
4 Oct 17 '09 esl>ita charla una testa così pro closed ok
- Oct 9 '09 esl>ita vivir per vivere veramente bisogna provare delle emozioni forti pro closed ok
4 Oct 1 '09 esl>ita quedarse seco rimanerci secco easy closed no
4 Sep 27 '09 esl>ita cañero movimentato easy closed no
4 Sep 27 '09 esl>ita guiri turista, straniero, turista del nord europa easy closed ok
- Sep 23 '09 esl>ita un pedo de una pezza di/stare molto fatti easy closed ok
- Sep 23 '09 esl>ita perderse al stare tutto il giorno/sempre a fare qlcs easy closed no
4 Sep 23 '09 esl>ita se lo mete con plata si fa una stagnola easy closed ok
4 Sep 17 '09 esl>ita haber papeado farsi/portarsi a letto pro closed ok
- Sep 17 '09 esl>ita chalequito gilet/gilè pro closed no
4 Sep 17 '09 esl>ita pisamierda polacchine pro closed ok
- Sep 15 '09 esl>ita subidón botta/svampa/pezza (che ti sale) pro closed ok
- Sep 7 '09 esl>ita se me habìa ido la bola. avevo la testa tra le nuvole pro closed no
4 Apr 9 '09 esl>ita faenas scherzi/tiri easy closed ok
- Mar 10 '09 esl>ita tuvo una madrugada embarazosa, con alcohol, boogies, guarangos le ultime ore della notte erano state imbarazzanti e spudorate, passate tra alcol, boogies... easy closed no
4 Mar 10 '09 esl>ita Cuando estaban en la séptima vuelta, es decir, casi frescas, Quando erano ormai al settimo giro, cioè ancora abbastanza lucide easy closed ok
- Mar 10 '09 esl>ita no se ha incorporado al día, vive porfiadamente en lo ayer, incapace di iniziare il nuovo giorno, si aggrappa ostinatamente a quello ormai passato easy closed no
- Mar 4 '09 esl>ita semillas volanderas semi/semini svolazzanti easy open no
- Feb 8 '09 esl>ita dormir a pierna suelta dormire come gli angioletti easy closed ok
- Feb 8 '09 esl>ita puro placer dal/per il piacere easy closed ok
- Feb 8 '09 esl>ita pasara lo que pasara qualsiasi cosa fosse accaduto easy closed ok
3 Jan 3 '09 esl>ita cortaplumas coltellino/coltello a serramanico pro closed ok
4 Dec 29 '08 esl>ita echar en falta sentire/notare la mancanza pro closed no
- Dec 29 '08 esl>ita proceder venire easy closed no
- Dec 19 '08 esl>ita concierto armonia pro closed no
4 Dec 19 '08 esl>ita etrnizaba impiegava un'eternità pro closed ok
- Dec 19 '08 esl>ita caballitos del diablo odonati/ortotteri/damigelle pro closed ok
- Dec 19 '08 esl>ita se dejan llevar facilmente por el orgullo cedono facilmente all'orgoglio pro closed ok
4 Dec 14 '08 esl>ita birriosos como lentejas testardi/ostinati come un mulo pro closed ok
4 Dec 14 '08 esl>ita nubarron ombra pro closed ok
- Dec 14 '08 esl>ita separar las cucarachas rubare le caramelle ai bambini pro closed no
4 Dec 13 '08 esl>ita chanta sola easy closed ok
- Nov 10 '08 fra>ita exécuteur de la haute justice boia pro closed ok
- Nov 10 '08 eng>ita Suggerimento traduzione titolo libro crollare pro closed no
- Nov 8 '08 ita>eng il parco si vestira di nuova luce the park will dress a new light pro closed ok
4 Nov 5 '08 eng>ita edible ephebe ghiotto efebo pro closed no
- Nov 4 '08 ita>eng I giochi sono fatti games are over pro closed ok
- Oct 31 '08 fra>ita se desennuyer allietarsi pro closed ok
- Oct 24 '08 fra>ita Il traita de demi-savants ceux qui pretaient foi à la légende. falsi sapienti pro closed ok
- Oct 24 '08 esl>ita proverbio il lupo perde il pelo ma non il vizio pro closed no
- Oct 15 '08 eng>ita straight veneer patina etero(sessuale) pro closed ok
- Oct 15 '08 eng>ita piece of trade un gran bell'oggetto pro closed ok
- Oct 15 '08 eng>ita rooster ties cravatte ridicole pro closed ok
4 Oct 13 '08 fra>ita faudra bisogna pro closed ok
- Oct 10 '08 esl>ita Revelar la trastienda svelo il retroscena/metto a nudo le vostre intenzioni/vi espongo pubblicamente pro closed ok
4 Oct 9 '08 fra>ita cateau prostituta pro closed no
- Oct 6 '08 esl>ita enseñar las patas sbottonarsi pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search