Member since Nov '08

Working languages:
Spanish to Italian
French to Italian
English to Italian
Portuguese to Italian

Availability today:
Partially available

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Claudia Carroccetto
Translating? My job, my passion!

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 19:49 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
35 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
"Se puoi sognarlo, puoi farlo" Walt Disney
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Also works in:
Idioms / Maxims / SayingsCooking / Culinary
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
Food & DrinkMedia / Multimedia
SurveyingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Furniture / Household AppliancesEducation / Pedagogy
Cosmetics, BeautyRetail
Art, Arts & Crafts, PaintingTelecom(munications)
Computers (general)Tourism & Travel
IT (Information Technology)Journalism
Advertising / Public RelationsComputers: Hardware
Computers: SoftwareSports / Fitness / Recreation
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Systems, Networks
Rates
Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Portuguese to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1067, Questions answered: 595, Questions asked: 490
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Abbigliamento, Animali, Arte, Cinema, Computer, Cucina, CV/Studio, Economia/Vendite, Etica/Religione, Fotografia/Cavalletti

Translation education Graduate diploma - Foreign Languages and Litteratures Faculty - University of Catania
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (CLMA - Centro Linguistico Multimediale d’Ateneo , verified)
Spanish to Italian (Instituto Cervantes - Alcalá, 49 - Madrid (Spain), verified)
Spanish to Italian (Versiòn Original - Gran Via de les Corts Catalane, verified)
Spanish to Italian (Università di Catania, verified)
French to Italian (Alliance Française - Via Caronda, 482 - Catania, verified)


Memberships N/A
TeamsTraducendo team
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Geany, Scite, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.claudiacarroccetto.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Claudia Carroccetto endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Claudia Carroccetto
Claudia CarroccettoMadrelingua italiana e traduttrice professionista, sono specializzata anche nella localizzazione di siti web in lingua inglese, francese e spagnola.

La passione per questa disciplina e per questo lavoro, la cura del dettaglio e la costante volontà di aggiornarmi e migliorarmi mi consentono di rispondere al meglio alle necessità e richieste del cliente.

Il mio modo di fare, gentile, aperto e disponibile, mi permette di relazionarmi in modo estremamente positivo con le persone: siano colleghi, agenzie o clienti diretti.

Ciò che offro è:
  • Competenza e professionalità
  • Affidabilità e qualità
  • Puntualità
  • Prezzi ragionevoli
Servizi:
  • Traduzione
  • Editing/Proofreading
  • Localizzazione di documenti
  • Localizzazione di siti web
  • Localizzazione di software
Le mie aree di lavoro:
  • Aree umanistiche:
    • Arte e Storia
    • Pubblicità/Pubbliche relazioni
    • Moda
    • Giornalismo
    • Viaggi e Turismo
    • Sport/Attività fisica/Attività ricreative
  • Aree tecnico-scientifiche:
    • Computer (software, apps, ecc.)
    • IT (Tecnologia dell'informazione)
    • Telecomunicazioni
    • Marketing
    • Certificati, Diplomi, CV


Per ulteriori informazioni visitate il mio sito claudiacarroccetto.com e non esitate a contattarmi.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1181
PRO-level pts: 1067


Top languages (PRO)
English to Italian504
Spanish to Italian422
French to Italian141
Top general fields (PRO)
Other320
Law/Patents291
Tech/Engineering222
Art/Literary105
Bus/Financial50
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)155
Law (general)130
IT (Information Technology)104
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs90
Art, Arts & Crafts, Painting52
Poetry & Literature51
Sports / Fitness / Recreation48
Pts in 37 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects72
With client feedback8
Corroborated12
87.5% positive (8 entries)
positive7
neutral1
negative0

Job type
Translation66
Editing/proofreading5
Software localization1
Language pairs
English to Italian36
Spanish to Italian36
French to Italian5
2
Specialty fields
Tourism & Travel16
Advertising / Public Relations7
Telecom(munications)7
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs6
Computers: Software4
Furniture / Household Appliances3
Games / Video Games / Gaming / Casino3
General / Conversation / Greetings / Letters3
Business/Commerce (general)3
Cosmetics, Beauty1
Sports / Fitness / Recreation1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Textiles / Clothing / Fashion1
Education / Pedagogy1
Computers (general)1
Cooking / Culinary1
Retail1
Other fields
Transport / Transportation / Shipping2
Automotive / Cars & Trucks2
History1
Mechanics / Mech Engineering1
Law (general)1
Other1
Poetry & Literature1
Law: Contract(s)1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Slang1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: es-it, fr-it, en-it, website, siti web, hotels, software, hardware, informatics field, settore informatico, tourism, turismo, tourisme, politics, politica, social sciences, scienze sociali, sciences sociales, ciencias sociales, IT, telecommunication, comunicación, communication, arts, arte, storia, history, historia, histoire, letteratura, literature, littérature, literatura, internet, travels, voyages, viajes, public relations, pubbliche relazioni, rélations publiques, relaciones públicas, pittura, pintura, painting, peinture, journalism, periodismo, journalisme, advertising, pubblicità, publicité, publicidad, marketing, giornalismo, law, legge, ley, loi, patents, brevets, patente, contracts, contratos, contrats, diplomi, diplôme, diplomas, certificati, certifications, certificats, certificaciones, sworn translator, traducteur assermenté, traduttore giurato, traductor jurado, asseverazioni, accuracy, precisione, precisión, précision, availability, disponibilità, disponibilité, disponibilidad, fast service, velocità nei servizi, experience, esperienza, expérience, experiencia, good rates, ottime tariffe, bons tarifs, buenas tarifas, correttezza, accuratezza...


Profile last updated
12:55






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search