Working languages:
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish
Italian to Catalan

Asier Merino

Local time: 07:53 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Catalan
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyPhilosophy
AnthropologyFolklore
Idioms / Maxims / SayingsPoetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Genealogy
HistoryEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 142, Questions answered: 81
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries castellà-català, italià-castellà
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Catalan (EOI (Escuela oficial idiomas))
Italian to Spanish (EOI (Escuela Oficial Idiomas))
English to Catalan (Spain: EOI)
English to Catalan (Spain: JQCV)
English to Spanish (Spain: EOI)


Memberships N/A
TeamsCatalan Localization Team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Asier Merino endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My name is Asier Merino, I'm from the basque country but I live at Castelló (north of València) since I was a child. I took a degree in Philosophy in 2003, and now I'm studying Anthropology, but I love languages and I've worked as Italian and Catalan teacher.
I've done as well a course on literary translation and I've come to know some of the CAT tools, I've translated a novel from English into Spanish and I've done some other translation for my friends (some book I want them to know and is not available in Catalan or Spanish...)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 150
PRO-level pts: 142


Top languages (PRO)
English to Spanish72
Italian to Spanish14
English to Catalan12
Spanish to Catalan12
Spanish to English12
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other40
Art/Literary30
Tech/Engineering20
Social Sciences16
Medical12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters12
Poetry & Literature12
Law (general)12
Social Science, Sociology, Ethics, etc.11
Other8
Real Estate8
Religion8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, catalan, italian, english, philosophy, anthropology, computer games, translation, literature, education


Profile last updated
Nov 5, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search