Apr 3, 2009 13:55
15 yrs ago
English term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
conflict due to installation of drivers
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Hallo!
Ich suche eine flüssige Übersetzung für "conflict due to installation of drivers" - das stammt aus einer Garantierklärung für ein Notebook.
Der komplette Absatz lautet:
The warranty does not cover malfunctions due to viruses, system, and conflict due to installation of drivers, or peripherals and data loss for any reason.
Ich bin für jede Hilfe dankbar!
Viele Grüße
Jennifer
Ich suche eine flüssige Übersetzung für "conflict due to installation of drivers" - das stammt aus einer Garantierklärung für ein Notebook.
Der komplette Absatz lautet:
The warranty does not cover malfunctions due to viruses, system, and conflict due to installation of drivers, or peripherals and data loss for any reason.
Ich bin für jede Hilfe dankbar!
Viele Grüße
Jennifer
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
Konflikte aufgrund einer Treiberinstallation
Warum nicht einigermaßen wörtlich übersetzen?
"Die Garantie deckt...keine Konflikte aufgrund einer Treiberinstallation...ab."
"Die Garantie deckt...keine Konflikte aufgrund einer Treiberinstallation...ab."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
4 mins
Konflikte, die durch Installation von Treibern entstehen
oder: ~sich ergeben
Note from asker:
| Danke! Ich war mir nicht sicher, ob man "Konflikte" in diesem Zusammenhang benutzt. Danke! |
Peer comment(s):
| neutral |
Christian Weber
: Vielleicht eher Probleme oder Störungen anstatt Konflikte? Ansonsten stimme ich zu
7 mins
|
|
Ich denke, dass Konflikt hier ein gängiger Begriff ist. Siehe zB http://www.google.de/search?q=versionskonflikt Ist evtl spezifischer, als deine Vorschläge, die ich aber nicht als falsch empfinden würde.
|
|
| agree |
gon
: Ich wuerde auch eher, Probleme oder Schwierigkeiten aufgrund der Instalation von Treibern, sagen.
15 hrs
|
|
Trotzdem danke ;)
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Konflikte ist gebräuchlich, und die generalisierte Form (Plural wie im O-Ton) ist dem unten vorgeschlagenen Singular vorzuziehen.
18 hrs
|
|
Danke, Klaus.
|
1 day 2 hrs
Annett Hieber
Germany
Germany
Native in German
Germany
18 years of translation experience!
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Probleme, die durch Treiberinstallation verursacht werden
Konflikte in diesem Zusammenhang würde ich auf jeden Fall doch mit Problemen übersetzen.
Something went wrong...