Working languages:
English to German


Local time: 19:18 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngElectronics / Elect Eng
MetrologyEnvironment & Ecology
Energy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2696, Questions answered: 1096
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Aug 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships tekom
Software MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, OmniPage, Powerpoint
CV/Resume available upon request
Professional practices sci-trans endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Technical and scientific translator (English – German), native German speaker

Key areas: sensor technology, instrumentation engineering, applied chemistry and physics, environmental science


Ph.D. (ABD*), University of Toronto, Canada
Certified professional for quality management
Certified professional for environmental management

* ABD: "All But Dissertation” (fulfillment of all course requirements; unfinished Ph.D. thesis)

Intercultural background

10 years of continuous residence in Canada; several stays in the US
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2704
PRO-level pts: 2696

Top languages (PRO)
English to German2322
German to English374
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng388
Engineering (general)267
Mechanics / Mech Engineering166
Medical: Instruments137
Chemistry; Chem Sci/Eng131
Engineering: Industrial110
Computers: Software94
Pts in 66 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, translator, academic, science, chemistry, physics, biophysics, electronics, energy, sensor, signal processing, embedded systems, scientific, environmental, medical, instruments, Übersetzung, Übersetzer, Chemie, Physik, Biophysik, Elektronik, Energie, Sensorik, Messtechnik, instrumentelle Analytik

Profile last updated
Sep 27, 2016

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search