Member since Dec '08

Working languages:
German to English
English to German
English (monolingual)
German (monolingual)

Translate complexity through simplicity

Local time: 07:09 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: British, US) Native in English, German (Variants: Swiss, Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Project management, Vendor management, Sales
Specializes in:
Advertising / Public RelationsConstruction / Civil Engineering
EconomicsEsoteric practices
Government / PoliticsTourism & Travel
Media / MultimediaTransport / Transportation / Shipping

German to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 60 - 80 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 60 - 80 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1844, Questions answered: 2581
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Goldies Gloss
Translation education Master's degree - HSG (Univ. of St. Gall)
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Sep 2008. Became a member: Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Beo-Lingus,, LEO, Linguee, Passolo, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Goldcoaster endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Raised and educated in the US and Japan.
Graduate of University of Economics and Social Sciences, St. Gall, Switzerland.
Following graduation 32 years residency in Principality of Liechtenstein before relocating to Switzerland in 2005

Extensive business travel throughout Europe, North America, Near-, Middle- and Far East.

Executive positions in multinational corporations in marketing and sales of durables, capital and consumer goods. Specifically, building and construction equipment and materials, perimeter and building maximum security installations, dental & medical supplies industry, leisure and sporting goods.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1914
PRO-level pts: 1844

Top languages (PRO)
English to German1313
German to English481
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering172
Law: Contract(s)118
Finance (general)113
Law (general)111
Engineering (general)59
Investment / Securities55
Electronics / Elect Eng54
Pts in 70 more flds >

See all points earned >
Keywords: education in as well as social and working exposure to both native languages enhances sensitivity to relay meaning behind words and intent of phrasing in a given context.

Profile last updated
May 25, 2014

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search