May 27, 2008 09:02
15 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
liasse populaire
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Se está refiriendo a los fuegos artificiales.
Vieille de plusieurs siècles, cette forme d’expression artistique est aujourd’hui symbole de joie et de liesse populaire.
Vieille de plusieurs siècles, cette forme d’expression artistique est aujourd’hui symbole de joie et de liesse populaire.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ...es actualmente símbolo de alegría y festejo popular |
Pilar Olfos
|
| 4 +5 | alborozo popular |
Béatrice Noriega
|
| 4 | júbilo popular |
karmel
|
Proposed translations
+5
9 hrs
Selected
...es actualmente símbolo de alegría y festejo popular
joie= júbilo, alegría, gozo
liesse= regocijo, festejo. En littér. joie débordante et collective ( Petit Robert)
Otra opción...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-05-27 18:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
propongo "festejo " ya que normalmente se acostumbra a "festejar" la llegada de un nuevo año con fuegos artificiales.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-05-27 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.169.104/search?q=cache:Sh500zKvOZkJ:www.hotele...
liesse= regocijo, festejo. En littér. joie débordante et collective ( Petit Robert)
Otra opción...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-05-27 18:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
propongo "festejo " ya que normalmente se acostumbra a "festejar" la llegada de un nuevo año con fuegos artificiales.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-05-27 19:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.169.104/search?q=cache:Sh500zKvOZkJ:www.hotele...
Peer comment(s):
| agree |
Meritxell Condo Vidal
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Verónica Vivas
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
4 hrs
|
|
Gracias, Zaida.
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
14 hrs
|
|
Gracias, Manuela.
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
2 days 1 hr
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Ya decía yo que lo de liasse no tenía mucho sentido..."
+5
3 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
alborozo popular
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Bruon
10 mins
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Jolgorio, alegría...
2 hrs
|
| agree |
Carmen Cruz Lopez
5 hrs
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
20 hrs
|
| agree |
Guido Guzman
1 day 4 hrs
|
4 hrs
júbilo popular
Otra opción. ¡Suerte!
Discussion