Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
French to Catalan

Meritxell Condo Vidal
Reliable translations delivered on time

Local time: 10:06 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureMarketing / Market Research
Automation & RoboticsFurniture / Household Appliances
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
Finance (general)Art, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 251, Questions answered: 171, Questions asked: 105
Payment methods accepted Wire transfer, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master in Translation and Interpreting (Autonomous University of Barcelona)
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Autonomous University of Barcelona, verified)
French to Catalan (Autonomous University of Barcelona, verified)
English to Spanish (Autonomous University of Barcelona, verified)
English to Catalan (Autonomous University of Barcelona, verified)
Catalan to Spanish (Autonomous University of Barcelona)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ESET Smart Security, MemoQ 6.2, Microsoft Office 2010, Trados 2007, Trados Studio 2009, Powerpoint
Forum posts 2 forum posts
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Meritxell Condo Vidal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
TRADUCTION TECHNIQUE – TRADUCTION RÉDACTIONNELLE – ADAPTATION

Combinaisons de langues
Français, anglais > espagnol, catalan.

Domaines de spécialisation
Agriculture et environnement, machinisme agricole, industrie,
marketing, cosmétiques et produits de beauté, tourisme, beaux-arts, etc.

Le domaine de votre document ne figure pas sur la liste ? Cette liste ne contient que mes principales spécialisations.
N'hésitez pas à me faire parvenir vos documents afin que je puisse évaluer si je peux prendre en charge votre traduction.

Quelques mots sur moi
Traductrice freelance, 10 années d’expérience.
2002 : Maîtrise en Traduction et Interprétation - Université Autonome de Barcelone.
2001 : Licence en Langues Etrangères Appliquées, Université de Rennes 2.

Qualité et délais
Travail sérieux et professionnel.
Respect des délais.

Tarifs
Le calcul du prix tient compte de plusieurs facteurs (technicité, délais, type de document, etc.).
Le devis est donc établi de façon personnalisée. L’établissement du devis est gratuit.

N'hésitez pas à me faire parvenire votre demande. Je vous transmettrai mon devis sous un délai de 24 heures.

Exemples de documents traduits
catalogues techniques destinés aux professionnels, modes d’emploi, notices, rapports d’essais, communiqués de presse,
livrets sur le tourisme, contenu de sites web, newsletters, offres promotionnelles, correspondance commerciale, etc.


Exemples de projets réalisés
Domaine et combinaisons de langues : Cosmétiques, FR > ES.
Type de traduction : rédactionnelle.
Descriptif projet : Traduction de site Internet pour marque de cosmétiques haut de gamme.
Projet composé d'un volet institutionnel et d'un volet technique (fiches techniques produit, modes d'emploi).


Domaine et combinaisons de langues : Artistique, FR > ES.
Type de traduction : rédactionnelle, technique.
Descriptif projet : Traduction des textes pour audioguides du Centre Pompidou pour plusieurs expositions.


Domaine et combinaisons de langues : Industrie EN > ES, FR > ES.
Type de traduction : technique.
Descriptif projet : Traduction des supports pour formation technico-commerciale destinée aux commerciaux en Espagne d'un fabricant français dans le domaine de l'industrie.


Domaine et combinaisons de langues : Ressources Humaines ES > CAT.
Type de traduction : rédactionnelle.
Descriptif projet : Traduction du code de conduite pour société multinationale.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 271
PRO-level pts: 251


Top languages (PRO)
French to Spanish247
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other99
Tech/Engineering44
Marketing36
Bus/Financial28
Medical16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)32
Marketing / Market Research24
Transport / Transportation / Shipping20
Cosmetics, Beauty19
Medical (general)16
Computers (general)16
Mechanics / Mech Engineering12
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: user's guide, guide d'utilisation, manual del usuario, guía del usuario, manual de l'usuari, notice, instrucciones, press release, newsletter, bulletin d'information, boletín informativo, website, sites web, sitios web, páginas web, llocs web, agroalimentario, industrie agroalimentaire, agri-food industry, medio ambiente, environnement, environment, agricultural machinery, machinisme agricole, outillage, maquinaria agrícola, maquinària agrícola, gouache, à l'huile, al óleo, watercolour, aquarelle, acuarela, aquarel·la, bellas artes, beaux arts, belles arts, tourism, tourisme, turismo, turisme, hôtellerie, gastronomie, gastronomía, culinario, culinaire, culinary, hostelería, voyages, viajes, domotique, domótica, electrodomésticos, électroménager traducción técnica, terminología, calidad, profesionalidad, profesionalismo, adaptación, artículos de prensa, periodismo, edición, estilo cuidado, comercio, marketing, mercadeo, merchandising, recursos humanos, management, gestión, exportación, economía, agroalimentario, alimentación, agrícola agricultura, maquinaria agrícola, medio ambiente, economía alternativa, economía sostenible, energías renovables, domótica automatismos, aparatos electrodomésticos, multimedia, arte, bellas artes, historia, historia del arte, manualidades, turismo, viajes, hoteles, original, creatividad, creativa, cultura, cultural, comunicación, cosméticos, belleza, productos, bienestar, medicina natural, dietética, nutrición, homeopatía, salud, gastronomía, cocina, folleto, tríptico, catálogo, experiencia, fiabilidad, fiable, rigor, riguroso, cooperación, desarrollo, ecología, traduction technique, terminologie, qualité, professionnalisme, adaptation, articles de presse, journalisme, édition, style soigné, commerce, ressources humaines, gestion, exportation, économie, agroalimentaire, alimentation, agricole, agriculture, machinisme agricole, environnement, économie alternative, économie durable, énergies renouvelables, domotique, automatismes, appareils électroménagers, multimédia, art, beaux arts, histoire, histoire de l’art, manualités, tourisme, voyages, hôtels, artistique, créativité, créatif, créative, culture, culturel, communication, cosmétiques, beauté, soins, bien-être, médicine naturelle, diététique, nutrition, homéopathie, santé, gastronomie, cuisine, brochure, dépliant, catalogue, expérience, fiabilité, fiable, rigueur, rigoureux, coopération, développement, écologie, quality, professionalism, press release, journalism, publishing, accurate style, human resources, economy, renewable energies, home automation, household appliances, arts, fine arts, history, art history, tourism, travels, hotels, creativity, creative, cosmetics, beauty, skin care products, wellness, natural medicine, experience, reliable, cooperation, development, ecology, traducció tècnica, terminologia, qualitat, professionalisme, adaptació, articles de premsa, periodisme, edició, estil acurat, recursos humans, exportació, agroalimentari, alimentació, medi ambient, economia alternativa, energies renovables, domòtica, automatismes, belles arts, història de l’art, turisme, viatges, creativitat, creativa, cosmètics, bellesa, productes, benestar, medicina natural, dietètica, nutrició, homeopatia, salut, gastronomia, cuina, tríptic, catàleg, experiència, fiabilitat, rigorós, rigor, cooperació, desenvolupament, ecologia


Profile last updated
Jan 15, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search