Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avoir la charge de la mise en oeuvre
Spanish translation:
hacerse cargo de la puesta en marcha
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
May 27, 2008 10:04
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Fast, reliable & accurate
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
en aura la charge de la mise en oeuvre
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola, no estoy segura de como traducir "il en aura la charge de..." en la siguiente frase:
Il est important que le soumissionnaire valorise dans son offre le coût de ces nouveaux locaux et de considérer qu’il en aura la charge de la mise en oeuvre (principe du clé en main)
¿Se refiere a que debe encargarse de la implantación o cargar con los costes? Muchas gracias.
Il est important que le soumissionnaire valorise dans son offre le coût de ces nouveaux locaux et de considérer qu’il en aura la charge de la mise en oeuvre (principe du clé en main)
¿Se refiere a que debe encargarse de la implantación o cargar con los costes? Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 1, 2008 19:28: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/565593">AnnaAbadal's</a> old entry - "en aura la charge de la mise en oeuvre"" to ""se hará cargo de la puesta en marcha""
Proposed translations
+6
5 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
Selected
se hará cargo de la puesta en marcha
una opción. Tiene que ocuparse de todo, de modo que esté listo para comenzar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, es la opción que más me ha gustado"
+2
1 hr
será responsable (encargado) de su ejecución
suerte
Note from asker:
| Muchas gracias, la opción me parece muy válida. |
Peer comment(s):
| agree |
karmel
: o "tendrá a su cargo la ejecución"...
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
2 hrs
|
|
gracias
|
10 hrs
será responsable de toda la construcción o será resposable de toda la obra
llave en mano significa que entregarán la obra terminada, lista para ser utilizada.
Note from asker:
| Muchas gracias, me parece bien también. |
Something went wrong...