Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
Italian to Spanish

karmel
Traducción e Interpretación

Argentina
Local time: 02:55 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Bio
ESPECIALIZACIÓN: Finanzas- Mercado Bursátil- Informática- Técnica - Científica - Mecánica - Medicina - Psicología y Psiquiatría - Educación - Recursos Humanos - Ciencias Sociales - Gobierno - Política- Comunicación – Periodismo - Arte y Literatura- Farmacia- Cosmetología- Gastronomía - Viajes y Turismo.

FRANCÉS>ESPAÑOL>FRANCÉS : 4 años de experiencia como traductora de una empresa multinacional y mas de 13 años de experiencia como traductora e intérprete independiente.
Intérprete consecutiva y simultánea en conferencias, videoconferencias.

ITALIANO > FRANCÉS, ITALIANO>ESPAÑOL: 1 año de experiencia como traductora de manuales técnicos.

FORMACIÓN:
TRADUCTORA PÚBLICA DE FRANCÉS
PROFESORA DE FRANCÉS

Egresada de la Facultad de Lenguas- Universidad Nacional de Córdoba.

Herramientas de trabajo:

SOFTWARE & HARDWARE

Flatron ez t7105h Pentium IV LINK HP PSC 1400 All- in -One
MSN messenger 7.5
CONEXIÓN INTERNET 24 horas
WINDOWS XP
MSOFFICE 2003
TRADOS 6.5 FREELANCE
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 242
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to Spanish122
Spanish to French91
Italian to Spanish21
Italian to French8
Top general fields (PRO)
Other86
Law/Patents40
Art/Literary36
Tech/Engineering26
Bus/Financial16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)32
Government / Politics27
Business/Commerce (general)25
General / Conversation / Greetings / Letters16
Mechanics / Mech Engineering14
Religion12
International Org/Dev/Coop12
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traductora francés-español-francés, Traductrice français-espagnol-français, translator french-spanish, Traducciones Técnicas, Traductions Techniques, Finanzas, Finances, Mercado Bursátil, Marché de Devises, Marché Boursier, Trading, Administración, Administration, Retail, Recursos Humanos, Ressources Humaines, Formation, Medio Ambiente, Environnement, Derecho del medio ambiente, Droit de l´Environnement, Turismo, Tourisme, especialización, spécialisation, instalación, installation, software, logiciel, hardware, guias de utilización, guides de l´utilisateur,




Profile last updated
May 16, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search