This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Consistent with

French translation: Associé à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consistent with
French translation:Associé à
Entered by: CHENOUMI (X)

18:43 Jun 28, 2002
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Consistent with
Psychiatry report

"In summary, her depression appears to have lifted over the past two months. It is impossible to tell at this point whether this is a seasonal affective mood change consistent with major depressive illness or whether it has to do with the passing of her grandmother and the end of the tension brought on by the latter’s disease."
Cristina Serra
Portugal
Local time: 00:36
"associé à"
Explanation:
"whether this is a seasonal affective mood change consistent with major depressive illness..."

"...s'il s'agit d'un changement d'humeur temporaire, (généralement) associé à une maladie dépressive grave, ou s'il s'agit de..."

>>>C'est ce que je suggèrerais. :0)
Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
Merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7en relation logique
thierry2
4 +7correspondant/qui correspond à
Jean-Luc Dumont
4 +1correspondant à
Arnold Baren
4 +1découlant de
fcl
5parallele
Nicole Dargere
5en relation ( ou en correlation ) avec
Remy Robine NAHUM
4pointant vers
Philippe Danjoux
4pointant vers
Philippe Danjoux
4"associé à"
CHENOUMI (X)
4reliée à
Vamoura


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
en relation logique


Explanation:
none

thierry2
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: c'est bien ça
4 mins
agree  Geneviève von Levetzow
6 mins
agree  Frederic LAURET
45 mins
agree  Martine Etienne
3 hrs
agree  Merline: Je mettrais "en relation" seulement
3 hrs
  -> oui, c'était ma première idée, mais l'idée de logique disparaissait. Nela choisira.
agree  Catherine GUILLIAUMET: C'est l'idée, et c'st meilleur que correspondant ou coïncidant.Qoique, on pourrait dire ", (virgule) conséquence ou résultante d'un épisode dépressif majeur (car, c'est surtout çal'idée). J'aurais mieux fait de le mettre en réponse, tiens :-))
3 hrs
agree  sujata
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
correspondant/qui correspond à


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 19:21:13 (GMT)
--------------------------------------------------

j\'aimais bien le qui \"accompagne\" - proposé par Gilles puis retiré

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 22:22:56 (GMT)
--------------------------------------------------

autre suggestion

lié à

Il est impossible de dire à ce stade s\'il s\'agit d\'un changement d\'humeur affective passager (directement) lié à (consistent with) une maladie dépressive grave...

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
27 mins
  -> merci
agree  RHELLER
2 hrs
  -> merci
agree  cheungmo: correspondant
3 hrs
  -> merci
agree  Nicole Dargere
3 hrs
  -> merci
agree  tinam966
6 hrs
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
12 hrs
  -> merci
agree  nordine
18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
correspondant à


Explanation:
ou se rapportant à

Arnold Baren
France
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cheungmo
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
découlant de


Explanation:
même sens que "en rapport logique avec" mais un peu plus léger.

Bon courage.

fcl
France
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 832

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pointant vers


Explanation:
Bien que je sois d'accord avec les autres suggestions proposées, surtout la deuxième, je voyais dans la proposition ci-dessus une façon de retrouver le sens de la première suggestion tout en préservant une certaine légèreté de style. Dans le contexte, "consistent with" est une manière de dire que le comportement observé pourrait être le signe ou symptôme d'une dépression clinique plutôt que d'un simple phénomène de deuil et de soudaine baisse de tension...

Philippe Danjoux
Italy
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pointant vers


Explanation:
Bien que je sois d'accord avec les autres suggestions proposées, surtout la deuxième, je voyais dans la proposition ci-dessus une façon de retrouver le sens de la première suggestion tout en préservant une certaine légèreté de style. Dans le contexte, "consistent with" est une manière de dire que le comportement observé pourrait être le signe ou symptôme d'une dépression clinique plutôt que d'un simple phénomène de deuil et de soudaine baisse de tension...

Philippe Danjoux
Italy
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parallele


Explanation:
une autre suggestion

Nicole Dargere
Canada
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en relation ( ou en correlation ) avec


Explanation:
Il est impossible dire en ce moment si c'est un changement affectif saisonnier d'humeur en relation ( ou en correlation ) avec -la maladie depressive principale




Remy Robine NAHUM
Israel
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"associé à"


Explanation:
"whether this is a seasonal affective mood change consistent with major depressive illness..."

"...s'il s'agit d'un changement d'humeur temporaire, (généralement) associé à une maladie dépressive grave, ou s'il s'agit de..."

>>>C'est ce que je suggèrerais. :0)

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reliée à


Explanation:
terme fréquement utilisé en nursing pour identifier la cause.

Vamoura
Canada
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 279
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search