This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)
Also works in:
Electronics / Elect Eng
Nutrition
Energy / Power Generation
Computers: Software
More
Less
Rates
English to French - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Source text - English This product has a polarized plug (one blade is wider than the other ) as a feature to
reduce the risk of electric shock. This plug will fit in a polarized outlet only one way.
If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still dose not fit, contact
a qualified electrician. Never use with an extension cord unless plug can be fully
inserted. Do not alter the plug.
GENERAL: All electrical connections must be in accordance with local
and National Electrical Cord (N.E.C) standards. If you are unfamiliar with proper
electrical wiring connection obtain the services of a qualified electrician .
Translation - French Cet article a une fiche polarisée (un côté plus large que l’autre) dans le but de diminuer les risques d’électrocution. Cette fiche électrique entrera d’une seule façon dans la prise électrique . Si la fiche n’entre pas complètement dans la prise, retournez-la. Si elle n'entre pas non plus, consultez un électricien, il ne faut jamais utiliser un fil d'extension électrique sans l'avoir fait d'abord.
GÉNÉRALITÉS : Tous les branchements électriques doivent respecter les normes du Code National de l’Électricité. Si vous ne savez pas comment installer correctement des fils électriques, appelez un électricien professionnel
Medical
General
Art
Biologie
advertising
Computer
TEchn/Eng
Letters
Native:Canadian French
Latest work:
Press release letter on Katrina
Medical Slide-show
Multiple Lighting Instruction& Installation manuals
Conference Calls(2)
Proofreading:
Medical Expert Reviewing Of 2708 words translated in French.
Medical Expert rewiewing and revision 8 documents.
Translation of advertising Hotel booklet
Compass,Speedo watch technical files User's manuals.
Multiple Proofreading of Cosmetics files also
Cosmetics Advertising,
technical/Engeneering(ads lighting) (6803 words)Installation User's guide manuals.
Multiple Toys Publicities Translations/User's Guides for Warpwise.com via email.
-13 years as freelance translator,including students support and bilingual
Keywords: Medical, health care, Nursing, advertising, Art, computer, biologie. Publicity, Cosmetics,
Expertise