This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase:career politician - политик-карьерист?
Rick Santorum symbolizes everything wrong with Washington. He's a career politician who has consistently looked out for his own interests rather than those of his constituents. He has a long history of hypocrisy that makes corporate politicians like Tom Delay blush.
+1. Для сравнения есть еще "carrier military man", которое с энтузиазмом употребляют в надгробных речах - хвалебных. Само выражение нейтрально. Никакого отрицательного значения career politician не несет. Его дает контекст.
Конечно "профессиональный". Если сказано, что мать бросила двоих детей, она все равно будет называться матерью, что бы мы о ней не думали и как бы ни хотели по-другому сказать, кто бросил двоих детей.
формально слова career politican означают профессиональный политик, как нейтральная профессиональная категория наряду с бухгалтером, адвокатом и т.п., а карьерист он или альтруист, ИМХО, - это наша оценка действий данного профессионала
Вот ссылочка: http://www.m-w.com/dictionary/career Валерий, конечно, нет политиков не-карьеристов, а вот политиков - не-профессионалов - пруд пруди. Так я и говорю: все политики делают карьеру, но что Career Politicans - выбрали себе такую профессию
DNATUSIA, судя по приведённому автором вопроса отрывку, слово "карьерист" имеет негативный оттенок не только в русском языке ("...who has consistently looked out for his own interests")... Здесь - явно негативный фон...
Да любая ссылка career politican в Гуголе - чистый негатив. И текст Аскера явный негатив. Ясно, что career - это проталкивает себя вверх, тут что журик, что политик, но для политика явная грязь, по-моему.
Уважаемые Klp, Марк и Кирилл! Слово "карьерист" в русском языке имеет, по-моему, негативный оттенок. И хоть контекст, в котором Рик фигурирует, тоже негативный, все же перевод Валерия будет точнее. "Сareer journalist" = профессиональный журналист
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +5
карьерный политик
Explanation: Мы же говорим: карьерный дипломат
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-09-05 20:32:59 GMT) --------------------------------------------------
Глаза и уши политикаПоявились выражения "карьерный дипломат", "карьерный военный", означающие профессиональное занятие. Сюда же отнесем и выражение "карьерный политик". ... www.rg.ru/peoples/fedorov/1.shtm - 14k - Кеш - Подібні сторінки
Фонд "Либеральная миссия"По своей сущности Сергей Кириенко не харизматический, а карьерный политик, побывавший к тому же в высших эшелонах власти. Кресло полпреда для него мало, ... www.liberal.ru/article.asp?Num=66 - 13k - Кеш - Подібні сторінки
Ol_Besh Local time: 01:58 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 25