Working languages:
Russian to English
French to English
Danish to English

Anton Konashenok
Competing on quality, not on price

Prague, Czech Republic
Local time: 01:58 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcreation, Training
Expertise
Specializes in:
PhysicsPetroleum Eng/Sci
Engineering (general)Law: Contract(s)
Telecom(munications)Aerospace / Aviation / Space
Law (general)IT (Information Technology)
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5954, Questions answered: 2199, Questions asked: 14
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal (small amounts only), Transferwise
Translation education Other - St. Petersburg State University, Russia
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (St. Petersburg State University, Russia)
Russian to English (St. Petersburg State University, Russia)
Memberships N/A
TeamsNIGHT OWLS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, willing to use other offline CAT tools, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Anton Konashenok endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

35 YEARS OF EXPERIENCE IN LINGUISTIC SERVICES: earned first professional credentials in 1985.

SUBSTANTIAL INTERNATIONAL EXPOSURE: lived, worked and studied in 7 countries.

RIGOROUS APPROACH TO QUALITY: competing on quality, not on price.

UNDERSTANDING THE SUBJECT FIELD: conveying the meaning, not just the wording.

HIGH DAILY THROUGHPUT: typically 5000 words/day.

STRICT CONFIDENTIALITY: no subcontracting or disclosure to third parties.


PROFESSIONAL LINGUISTIC COMPETENCE

RUSSIAN, ENGLISH: native fluency; translation, sight translation, simultaneous interpreting, negotiation, training.

FRENCH, CZECH: translation, negotiation, training.

DANISH, UKRAINIAN, SLOVAK, NORWEGIAN (BOKMÅL): translation.


PRINCIPAL INDUSTRIES SERVED:

AVIATION: actively flying pilot and aircraft maintenance engineer.

PHYSICAL SCIENCES AND ENGINEERING: master's degree in physics in 1988.

MEDICINE AND LIFE SCIENCES: former advanced-level mountain rescue paramedic.

IT AND TELECOM: 35 years of professional experience, both software and hardware.

OIL AND GAS: translating since 2001.

HEALTH, SAFETY AND ENVIRONMENT: since 2001.

LEGISLATION AND LEGAL PRACTICE: since 1992.


DEVELOPED AND TAUGHT a lecture course in Art and Craft of Translation (30 academic hours for the final year of a 5-year professional degree program in translation).


PREFERRED TERMS OF ENGAGEMENT

B2B consulting through my EU-based professional services company, EU VAT registered. Alternative non-EU arrangements available. Open to extensive international travel on a short notice.


WITH ANY QUESTIONS, please contact me directly.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6084
PRO-level pts: 5954


Top languages (PRO)
English to Russian2839
Russian to English1942
French to English469
Danish to English127
Czech to English104
Pts in 27 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering2616
Other832
Medical782
Law/Patents527
Bus/Financial464
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space510
Medical (general)417
Petroleum Eng/Sci303
Electronics / Elect Eng297
Engineering (general)251
Law (general)229
Construction / Civil Engineering219
Pts in 92 more flds >

See all points earned >
Keywords: information technologies, oil and gas, aviation, telecommunications, medical


Profile last updated
Oct 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search