This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
very beneficial project for all of those involved
default from services

Glossary entry

English term or phrase:

unique Peruvian landscape (within the people)

Spanish translation:

(uso figurado) el singular entorno peruano

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Jul 1, 2007 21:19
16 yrs ago
4 viewers *
English term

landscape

English to Spanish Other Cinema, Film, TV, Drama beneficial project for all those involved
For the meaning of "landscape" in the figurative sense, I found "panorama" in Harper Collins; however, I know that some of you will probably have better suggestions.

TIA - Mike :)




The film will be based on Peruvian fairytales and the culturally specific portrayal of the people, customs and the unique Peruvian landscape within them. The film will be in a fantastical style, adhering to the mythical.



La película se basará en los cuentos de hada peruanos y la descripción específica de la cultura del pueblo, las costumbres y el panorama único peruano dentro de ellos. La película será el estilo fantástico, y acatará lo mítico.
Proposed translations (Spanish)
4 y el singular entorno peruano
4 +10 paisaje
4 naturaleza
4 el espectacular paisaje peruano
4 el singular entorno natural en el que se desarrollan
4 enclave
3 paisaje peruano que de ellos nace
3 el espiritu quintaesencial que cada peruano lleva adentro.
Change log

Jul 5, 2007 00:47: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "unique Peruvian landscape (within the people)"" to ""(uso figurado) el singular entorno peruano""

Discussion

Gad Kohenov Jul 2, 2007:
except maybe vista.
Gad Kohenov Jul 2, 2007:
all possibilities are there only escena was not mentioned yet.
Cecilia Gowar Jul 2, 2007:
Otra sugerencia:
"La película se basará en (....) y el singular paisaje peruano donde se insertan. Será de estilo fantástico con base mítica."
Evitaría decir película nuevamente....
Cecilia Gowar Jul 2, 2007:
Michael, me pica la curiosidad...¿se trata de cuentos de hadas o de leyendas? Los latinoamericanos tenemos más leyendas que cuentos de hadas, que suelen ser más bien de origen europeo. Es sólo una sugerencia...
Cecilia Gowar Jul 1, 2007:
Yo diría "singular", no único....
María Eugenia Wachtendorff Jul 1, 2007:
Hi Mike! I suggest "...y el exclusivo paisaje peruano que hay en todo ello."
psicutrinius Jul 1, 2007:
For "landscape" I would say "paisajes". Attention too to "hadas" (not hada: CuentoS de hadaS). I would also say "se ceñirá a lo mítico" rather than "acatará"

Proposed translations

8 mins
Selected

y el singular entorno peruano

creo que en este caso va mejor singular, que del mismo modo da la idea de ser único, irrepetible.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-01 21:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

cualquiera otra de las opciones también va el singular paisaje, el singular panorama peruano. Saludos.
Note from asker:
Muchas gracias, mucho mejor de lo que yo había escrito - saludos, también
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

paisaje peruano que de ellos nace

La descripción del proyecto entusiasma!
Note from asker:
Sí, estoy muy orgulloso de mi hija - qué va - Mike :)
Something went wrong...
14 mins
English term (edited): the unique Peruvian landscape within them.

el espiritu quintaesencial que cada peruano lleva adentro.

Vease referencias.
Creo que es preciso cambiar la sintaxis a fin de traducir la frase adecuadamente.


Suerte.

www.monografias.com/trabajos7/vedex/vedex.shtml

www.planetadeletras.com/imprimir.php?lid=4404
Note from asker:
muy impresionante, Robert
Something went wrong...
4 mins

naturaleza

una sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-01 21:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Peru viajes - Peru Discovery: tours en bicicleta, caminatas y ...Tómese tiempo para explorar esta naturaleza única con su guía, entre a un mundo .... Conozca la naturaleza única del Parque Nacional del Manu y descubra los ...
www.perudiscovery.com/espanol/touren03.html


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-01 21:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Información de cruceros, informaciones útiles para elegir un ...- [ Translate this page ]... por sus llamativos paisajes en una naturaleza única en el mundo. ..... Lima (Callao, Perú): Bella ciudad con muchas muestras arquitectónicas como la ...
www.informacruceros.com/es-crucemar-cruceros-s-l--areas-de-...
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="naturaleza ...
Something went wrong...
54 mins

el espectacular paisaje peruano

If the landscape refers to the fairytales I would say: el espectacular paisaje peruano de los cuentos.Otherwise the meaning of your translation is ambiguous.
Suerte!
Something went wrong...
11 hrs

el singular entorno natural en el que se desarrollan

Peruvian landscape se refiere a la idiosincrasia del paisaje y la naturaleza de Perú
Something went wrong...
13 hrs

enclave

yet another option!

"Un enclave cultural privilegiado" www.globaliza.com/.../pontevedra/1252733/1-0/pontelerez.htm...

"un proyecto histórico en un enclave histórico" www.guadalajara.es/SiteResources/data/MediaArchive/archivos...
Something went wrong...
+10
5 mins

paisaje

¿por qué figurativo?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-02 11:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mike, recién veo tu nota.... si se trata de un paisaje "interno". (no lo entendí así la primera vez) ... yo entonces usaría otros términos.
Te doy un par de opciones:
...y la singular visión/perspectiva del Perú que encierran (o contienen, o engloban).
...y la singular imagen del Perú que proyectan.
Note from asker:
Porque se encuentra dentro de cada peruano. Mike :)
Peer comment(s):
agree Elizabeth Ardans : sí, paisajes únicos del Perú
0 min
Gracias Elizabeth!
agree Rodrigo Mencía : Coincido
2 mins
Gracias Rodrigo!
agree Ricardo Torres
14 mins
Gracias Ricardo!
agree Marisol Sahagun
19 mins
Gracias Marisol!
agree Patricia Baldwin
21 mins
Gracias Patricia!
agree Daniel Burns (X)
36 mins
Gracias Daniel!
agree Cándida Artime Peñeñori
41 mins
Gracias Cándida!
agree juani
3 hrs
Gracias Juani!
agree Andrea Moreno
11 hrs
Gracias Andrea!
agree MikeGarcia
13 hrs
¡Gracias Miguel!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search