Member since Jun '07

Working languages:
English to Spanish

Cándida Artime Peñeñori
Retired prof. Universidad de La Habana.

La Habana, La Habana, Cuba
Local time: 03:54 CDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Former associate professor at Universidad de La Habana. Retired early in 1991.
Freelancer for 34 years. Translations done to the entire satisfaction of very demanding institutions include novels (historical, historical fiction, fiction), essays (politics, diplomacy and related subjects), science books and papers (geomorphology, environmental sciences, geology, geography), scripts, texts on philosophy and religion, and documents for/on international organizations.

Love translations in which elaborate and elegant language is a must. Consider translation an act of creation.

CV available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1717
PRO-level pts: 1693

Top languages (PRO)
English to Spanish1673
Spanish to English20
Top general fields (PRO)
Social Sciences167
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy189
Human Resources114
Mining & Minerals / Gems108
Poetry & Literature101
International Org/Dev/Coop90
General / Conversation / Greetings / Letters81
Pts in 53 more flds >

See all points earned >
Keywords: experienced translator, geology, mining, gems, environment, geography, geomorphology, literature, linguistics, philosophy, history, social sciences, religion, politics, script translation, journalism, health care, medical, international organizations.

Profile last updated
Aug 5, 2019

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search