Audio Greeting

Working languages:
English to Spanish

M. Isabel Ledesma
A passionate certified translator

Tierra del Fuego, Antartida e Islas del Atlan, Argentina
Local time: 20:26 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Educación
1997-2002 Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba, Argentina.
Traductora Pública Nacional de Inglés (materias específicas anuales: traducción comercial, traducción jurídica, traducción técnica, traducción literaria, traducción periodística)


Matrícula profesional
Traductora pública de inglés Nº 6641 - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPBA)


Áreas de especialización Comercial: comunicaciones comerciales, textos financieros, comercio exterior, marketing.

Técnica: manuales, folletos, instructivos de ingeniería, arquitectura y construcción, petróleo. Software.

Legal: certificados, documentos públicos, diplomas.

Turismo: catálogos, folletos, descripción de servicios.

Educación: sistemas de evaluación, cartas a los padres, descripción de planes de estudios.

Otros: sitios web en general, ciencias sociales, ecología, periodismo, organizaciones internacionales.


Trabajos recientes
* traducción de campañas para ONG global.

* traducción de sitio web de autoescuela de EE. UU.

* traducción de documentos para sitio web que ofrece servicios relacionados con formas de pago y soluciones de procesamiento para instituciones y empresas financieras.

* traducción de folletos informativos para padres sobre sistema de evaluación del Estado de Hawai.

* traducción de ventanas de ayuda de software de ViennaSoft.

* traducción de documentos de promoción de diferentes filiales para el sitio web de compañía de contact centers.

* traducción de plan de gestión de crisis para compañía minera.

* traducción de documentos técnicos informativos sobre adhesivos, plásticos, uniones mecánicas, industria de la soldadura.


Tarifas Luego de evaluar el texto a traducir elaboro un presupuesto basado en la cantidad de palabras del texto origen, el grado de dificultad del mismo y la urgencia del cliente.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 562
PRO-level pts: 480


Top languages (PRO)
English to Spanish476
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering179
Other101
Social Sciences50
Bus/Financial39
Law/Patents36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering47
Education / Pedagogy30
Other24
Engineering (general)20
Transport / Transportation / Shipping20
Electronics / Elect Eng20
Law: Contract(s)16
Pts in 45 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Education / Pedagogy1
Marketing / Market Research1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: ushuaia, patagonia, certified sworn, translator, spanish-english, english-spanish, español-inglés, español, inglés, spanish, english, TRADOS, traductor, traductora, pública, traductor, público, traducción, translator, translate, translation, revisión, proofreading, profreader, law, business, finance, education, técnico, commercial, marketing, journalism, environment, science, scientific, literature, social, sciences, technical, text, manual document, reports, tourism, ecology, machine, jurídica, legal, law, certificados, contratos, contract, diplomas, comercial, finanzas, literatura, periodismo, ciencias, sociales, educación, técnica, manuales, turismo, ecología, Argentina, localization, localización


Profile last updated
Jul 28, 2009



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search