Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
debe estar en ayunas
English translation:
must be in/under fasting conditions (during 10 hours) from the night before
Added to glossary by
SandraV
Apr 29, 2007 21:40
17 yrs ago
51 viewers *
Spanish term
debe estar en ayunas
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Research study
Los días 7 y 14 debe estar en ayunas desde la noche anterior (10 horas) antes de tomar su dosis de S-1 y durante las 2 horas posteriores.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
34 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
must be in/under fasting conditions (during 10 hours) from the night before
PDF]
Oral Bioavailability of Gatifloxacin in Healthy Volunteers under ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
and of moderate intensity (under fasting conditions). No. clinically significant changes in ... values after fasting conditions were 3.5 mg/l and 32.8mg ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=223834&Ausgabe=228585&Art... - Similar pages - Note this
[PDF]
fasting conditions The vagus is inhibitory of insulin secretion under
File Format: PDF/Adobe Acrobat
under fasting conditions. S. BLAT AND C. H. MALBERT. Unité Mixte de Recherches sur le Veau et le Porc, Institut National. de la Recherche Agronomique, ...
ajpendo.physiology.org/cgi/reprint/281/4/E782.pdf - Similar pages - Note this
Oral Bioavailability of Gatifloxacin in Healthy Volunteers under ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
and of moderate intensity (under fasting conditions). No. clinically significant changes in ... values after fasting conditions were 3.5 mg/l and 32.8mg ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=223834&Ausgabe=228585&Art... - Similar pages - Note this
[PDF]
fasting conditions The vagus is inhibitory of insulin secretion under
File Format: PDF/Adobe Acrobat
under fasting conditions. S. BLAT AND C. H. MALBERT. Unité Mixte de Recherches sur le Veau et le Porc, Institut National. de la Recherche Agronomique, ...
ajpendo.physiology.org/cgi/reprint/281/4/E782.pdf - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Sara. Muchas gracias a todos."
+3
15 mins
Andrea Nagy
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Spanish to English, Hungarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
should not eat
(the patient?) should not eat anything for 10 hours before taking his/her dose of S-1 and in the following 2 hours
+6
21 mins
Michelle Temple
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Translating with passion and skill.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
10
do not eat
Common expression. Also can be found in Oxford dictionary.
deber venir en ayunas- you should not eat anything before you come
"Do not eat" for two hours before the test, and do not drink liquids one hour before the test.
http://patientrecruitment.nhlbi.nih.gov/CC/exercise.htm
The night before, eat a light meal and "do not eat" or drink anything after midnight
http://www.med.nyu.edu/patientcare/library/article.html?Chun...
deber venir en ayunas- you should not eat anything before you come
"Do not eat" for two hours before the test, and do not drink liquids one hour before the test.
http://patientrecruitment.nhlbi.nih.gov/CC/exercise.htm
The night before, eat a light meal and "do not eat" or drink anything after midnight
http://www.med.nyu.edu/patientcare/library/article.html?Chun...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
16 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
| agree |
cristina estanislau
9 hrs
|
| agree |
Marcelo Silveyra
: I just want to mention the possibility that the expression depends on the country/region. I just had surgery in Los Angeles a couple of weeks ago, and the instructions said "do not eat or drink anything"...nothing about "fasting" in this particular case
11 hrs
|
| agree |
neilmac
: Yes, "fasting" sounds odd IMO
12 hrs
|
| agree |
kironne
17 hrs
|
+4
25 mins
must/ have to fast
it is just the common everyday expresion.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-29 22:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
I lived in an English speaking country for seven years (I am also married to a native English speaker)and "must/have to fast" is to me the natural expresion
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-29 22:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
I lived in an English speaking country for seven years (I am also married to a native English speaker)and "must/have to fast" is to me the natural expresion
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
27 mins
|
| agree |
Janet Ross Snyder
: This is most appropriate for patient instructions and includes both eating and drinking.
3 hrs
|
| agree |
liz askew
: "must fast" or "must not eat and drink"//Keep it simple.
10 hrs
|
| neutral |
Marcelo Silveyra
: First of all, I do not disagree with this answer...I just want to mention the possibility that the expression depends on the country/region. I just had surgery in Los Angeles a couple of weeks ago, and the instructions said "do not eat or drink anything"
11 hrs
|
| neutral |
neilmac
: This sounds very odd/foreign to me for this context.
12 hrs
|
| agree |
kironne
17 hrs
|
+3
14 mins
fasting is needed // 10 hours of fasting are needed
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-04-29 21:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Short-term fasting abolishes the sex-related difference in GH and ... In fact, in agreement with previous data, 1) at least 3.5 days of fasting are needed to reduce gonadal steroid levels, whereas GH secretion is already ...
http://www.ajpendo.physiology.org/cgi/content/full/279/2/E41... - Páginas similares
[PDF] Short-term fasting abolishes the sex-related difference in GH and ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
At least 12 h of fasting are needed to inhibit. leptin levels in humans (28). Thus leptin can be as-. sumed as an afferent signal to the CNS for modulating ...
http://www.ajpendo.physiology.org/cgi/reprint/279/2/E411.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-04-29 21:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 01_aas781 1041..1047 Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ing of solids, longer fasting is needed (24). In neonates and infants, clear fluids also follow first. order kinetics and emptying of solids in a linear ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1399-6576.2005.... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2007-04-29 22:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
opto por una traducción no tan literal
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-04-29 21:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Short-term fasting abolishes the sex-related difference in GH and ... In fact, in agreement with previous data, 1) at least 3.5 days of fasting are needed to reduce gonadal steroid levels, whereas GH secretion is already ...
http://www.ajpendo.physiology.org/cgi/content/full/279/2/E41... - Páginas similares
[PDF] Short-term fasting abolishes the sex-related difference in GH and ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
At least 12 h of fasting are needed to inhibit. leptin levels in humans (28). Thus leptin can be as-. sumed as an afferent signal to the CNS for modulating ...
http://www.ajpendo.physiology.org/cgi/reprint/279/2/E411.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-04-29 21:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 01_aas781 1041..1047 Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ing of solids, longer fasting is needed (24). In neonates and infants, clear fluids also follow first. order kinetics and emptying of solids in a linear ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1399-6576.2005.... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2007-04-29 22:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
opto por una traducción no tan literal
Peer comment(s):
| agree |
Marina FS
9 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
22 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Robert Copeland
3 hrs
|
|
gracias!
|
|
| neutral |
Cinnamon Nolan
: Seems a stronger sense of obligation is in order here: is required, must be done ....
9 hrs
|
| neutral |
neilmac
: "fasting" does not convince me in this particular medical context
13 hrs
|
+1
1 hr
should be with an empty stomach
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-29 23:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
http://www.kghospital.com/kghHeartCkup.html
Please make sure you come for the check-up with an empty stomach.
http://www.emoryhealthcare.org/departments/fuqua/patient_inf...
ECT is typically administered in the morning to patients with an empty stomach.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: This is more like what I've always heard in these contexts
11 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...