Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
French to Spanish

Fiel, bella y espléndida

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 00:36 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)History
LinguisticsMedia / Multimedia
Medical (general)Medical: Cardiology
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Idioms / Maxims / Sayings

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 543, Questions answered: 516, Questions asked: 6
Glossaries French into English general, Medical English Spanish, Spanish English general, Swatchka's
Translation education Master's degree - Translation Studies
Experience Years of experience: 41. Registered at Feb 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Dublin City University)
Spanish to English (Dublin City University)
Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
French to Spanish (Université de Paris VIII)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 589
PRO-level pts: 543

Top languages (PRO)
English to Spanish273
Spanish to English162
French to English72
French to Spanish36
Top general fields (PRO)
Social Sciences81
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy65
Business/Commerce (general)53
Tourism & Travel38
Medical (general)36
Sports / Fitness / Recreation34
General / Conversation / Greetings / Letters32
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traducción textos científicos: español-inglés-español. Formadora de traductores e intérpretes de conferencia. Revisión de artículos científicos en inglés. Revisora de traducciones. Translation from English into Spanish /from French into English and Spanish. Science & humanities research papers and general press articles.

Profile last updated
Aug 12, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search