This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 5 '20 esl>eng "reportar el dinero" reporting those funds to ... pro closed ok
4 Jun 10 '18 eng>esl net due Seller Neto adeudado al vendedor pro closed ok
- May 18 '18 eng>esl filings presentaciones pro closed no
4 Jul 13 '17 eng>esl net from taxes neto de impuestos pro closed no
4 Aug 21 '15 eng>esl to comply with or object to any notice cumplir una notificación/intimación u objetarla pro closed no
4 Aug 17 '15 eng>esl as holding any share on any trust como titular de una participación en un fideicomiso pro closed no
- Jul 21 '15 eng>esl Deemed collections cobranzas consideradas realizadas pro closed no
4 Nov 24 '14 eng>esl payment shall be pro rata el pago será proporcional a ... pro closed no
- Nov 11 '14 eng>esl deferral provisions disposiciones relativas al diferimiento/aplazamiento pro open no
4 Feb 24 '14 eng>esl "turnover notification" "notificación de facturación" pro closed ok
4 Feb 24 '14 eng>esl "no claim bonus" bono/bonificación por falta de siniestralidad pro closed ok
- Feb 24 '14 eng>esl "disputed debt" deuda controvertida pro closed ok
4 Jan 28 '14 eng>esl Contract-based incentives incentivos establecidos por contrato pro closed ok
4 Nov 23 '13 eng>esl equity contributions aportes de capital pro closed ok
3 Feb 24 '13 eng>esl due financial diligence requirements para cumplir con los requisitos de la debida diligencia en cuanto a los aspectos financieros pro closed no
4 Nov 20 '12 eng>esl billing vehicle instrumento de facturación pro closed no
4 Jun 4 '12 esl>eng convenio de adjudicación allocation agreement pro closed no
4 Feb 13 '12 eng>esl Trust Fideicomiso pro closed ok
4 Jan 20 '12 eng>esl securing instrument instrumento/documento legal que garantice pro closed ok
4 Oct 22 '11 eng>esl Right to inspection and missing inventory of products derecho de inspección e inventario de productos faltantes pro closed ok
4 Oct 22 '11 eng>esl inter-group assignment of debt cesión de deuda/s dentro del mismo grupo pro closed no
- Jul 19 '11 esl>eng Promover demanda por accidente de trabajo to file an action/lawsuit for a work-related injury pro closed ok
- Jun 9 '11 esl>eng en el valor senalado within the values specified... pro closed ok
4 Jun 2 '11 esl>eng beneficios líquidos net proceeds pro closed ok
4 Jun 2 '11 eng>esl dividendos o utilidades declaradas declared/reported dividends or profits pro closed ok
4 May 11 '11 eng>esl Cold tests pruebas en frío pro closed ok
4 Apr 22 '11 eng>esl may at its option podrá a su discreción/según su criterio pro closed ok
4 Apr 16 '11 eng>esl smallest amount of cash outlay por un mínimo desembolso de dinero pro closed ok
- Apr 15 '11 eng>esl vent any such specific assets conferir/otorgar los derechos sobre cualquier otro activo específico pro open no
- Mar 3 '11 eng>esl be put under an administrator se designe un administrador judicial pro closed ok
4 Mar 3 '11 eng>esl be so materially changed en caso de que su situación cambiara de manera sustancial/fundamental pro closed ok
- Feb 11 '11 eng>esl Major transaction operación/transacción de monto elevado pro closed ok
- Jan 14 '11 eng>esl way of income mediante una renta pro closed ok
- Dec 17 '10 eng>esl as the legal nominee of the Product Certificates como el representante legal designado de los certificados de producto pro closed no
4 Oct 29 '10 eng>esl transactions concluded se realizarán/se llevarán a cabo pro closed ok
4 Oct 16 '10 eng>esl Representations and Acknowledgments Declaraciones y reconocimientos pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>esl related governmental filings presentaciones reglamentarias que correspondan pro closed ok
4 Sep 28 '10 esl>eng repactar to renegotiate/agree again on (the terms of) pro closed ok
4 Jul 25 '10 esl>eng períodos de carencia waiting period pro closed ok
NP Jul 5 '10 esl>eng El patrimonio del Fondo The Fund's assets pro open no
4 May 12 '10 eng>esl Joint Exploitation Agreement acuerdo/convenio/contrato de explotación conjunta pro closed no
- May 12 '10 eng>esl "Plain Language" lenguaje llano pro just_closed no
4 May 6 '10 eng>esl or any consent to or departure form o cualquier consentimiento o desviación de pro closed no
4 Mar 8 '10 eng>esl documents of assignment or conveyance documentos de cesión o transmisión (de los derechos de propiedad ... ) pro closed ok
4 Jan 15 '10 eng>esl NOD and (typo?) pro closed no
- Jan 6 '10 esl>eng plazo delivery terms pro closed no
- Nov 3 '09 eng>esl "PCP" médico de cabecera/de familia/familiar pro closed ok
4 Oct 16 '09 esl>eng en atención a pursuant to pro closed no
- Oct 16 '09 eng>esl held free from the trusts para que se mantengan en forma independiente a/de los fideicomisos pro closed ok
- Oct 11 '09 eng>esl clearing fees derechos de despacho (aduanero) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered