"disputed debt"
Spanish translation: deuda(s) objeto de disputa / controversia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Feb 24, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alejandro Alcaraz Sintes Spain | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
deudas objetadas Explanation: O "deudas en torno a las cuales se suscitó una controversia". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deuda controvertida Explanation: https://www.google.com.ar/#q=deuda controvertida disputed de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
deuda(s) objeto de disputa / controversia Explanation: PRODAT - PROTECCIÓN DE DATOS www.prodat.es/boletin/mayo2010/noticia1.html 5/5/2010 - En la resolución también se señala que al comunicar a un fichero de impagados una deuda objeto de disputa, Orange vulneró el artículo 38 ... (No hay muchos ejemplos en Google y este se repite muchas veces.) Sentencia nº 32/2013 de TSJ Castilla y León (Burgos), Sala de lo ... tsj.vlex.es/vid/-425501722 Declarar que las deudas objeto de controversia son deducibles en su totalidad de la base imponible del impuesto. 4°.- Como consecuencia de todo ello, ... Texto sobre Derecho contractual miamiparalegalespanol.com/parastudent/substantives/.../text.htm ... and satisfaction”) y es un mecanismo comúnmente utilizado para liquidar deudas, generalmente deudas objeto de controversia (“disputed”). Si A debe $200 a ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
deuda(s) litigiosa(s) / deuda(s) en litigio Explanation: suerte -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-02-24 17:51:32 GMT) -------------------------------------------------- http://dict.invertext.com/en/en-es/term/disputed-debt(1).htm... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-02-24 17:59:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.finanzasybanca.com/iberfinanzas/index.php/D/deuda... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations