This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

en el valor senalado

English translation: of the value set forth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en el valor senalado
English translation:of the value set forth

17:08 Jun 9, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-13 11:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / regulations for a condomi
Spanish term or phrase: en el valor senalado
cada condomino contara en las asambleas con el numero de votos que le corresponda de acuerdo con el factor de porcentaje de su unidad **en el valor senalado** en la Escritura.
in the market value?
Marjory Hord
Mexico
Local time: 00:29
of the value set forth
Explanation:
de acuerdo con el factor de porcentaje de su unidad en el valor senalado en la Escritura = in accordance with the unit's percentage of the value set forth in the Deed

"Factor de..." I just leave out because it is no more than excess wordiness.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2011-06-09 17:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Not the market value; it appears to be a defined amount. You may find it in the CONTEXT.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 00:29
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2of the value set forth
Henry Hinds
5in the amount stated in.....
FVS (X)
4 +1based on the value indicated (in the deeds)
patinba
3within the values specified...
Alicia Orfalian


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
within the values specified...


Explanation:
(on the deed)

mi interpretación

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
of the value set forth


Explanation:
de acuerdo con el factor de porcentaje de su unidad en el valor senalado en la Escritura = in accordance with the unit's percentage of the value set forth in the Deed

"Factor de..." I just leave out because it is no more than excess wordiness.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2011-06-09 17:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Not the market value; it appears to be a defined amount. You may find it in the CONTEXT.

Henry Hinds
United States
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): Nice, Henry - Mike
8 mins
  -> Gracias, Mike.
agree  Victoria Frazier
7 hrs
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in the amount stated in.....


Explanation:
cada condomino contara en las asambleas con el numero de votos que le corresponda de acuerdo con el factor de porcentaje de su unidad **en el valor senalado** en la Escritura.
=
each co-owner shall have the number of votes at meetings corresponding thereto in accordance with percentage (factor) of his or her unit in the amount stated in the Deed.

The amount refers to the percentage his property represents of the overall development for these purposes, set out in the deed. This is common in condominiums or, in Spain, comunidades de proprietorios.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
based on the value indicated (in the deeds)


Explanation:
The defined value is the value stated in the purchase deed. In other words, each unit is assigned a percentage of the vote according to the value stated in the deeds (and not some subsequent market value, for example).

Valor is not the value of the percentage, but the value of the property used to calculate the percentage.

patinba
Argentina
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noemi Quirch-Valle: Yes, it is very correct
52 mins
  -> Thank-you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search