Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"no claim bonus"
Spanish translation:
bono/bonificación por falta de siniestralidad
Added to glossary by
Alicia Orfalian
Feb 24, 2014 22:29
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
"no claim bonus"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estimados: en un contrato de mejoras entre corredores y aseguradores aparece lo siguiente: "Premium means the premium of the aggregate Terminated Production. This premium composed of the entirety or a part of the Minimum Premium plus the additional net premium calculated on the policyholder’s turnover notification and both invoiced during the 12 months preceding the termination of the Policy. The Premium is net of the no claim bonus, if any, paid or to be paid to the policyholder." Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | bono/bonificación por falta de siniestralidad |
Alicia Orfalian
|
Change log
Feb 27, 2014 13:35: Alicia Orfalian Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
bono/bonificación por falta de siniestralidad
Bonus - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Bonus
Bonus - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions. ... no-claim bonus, bonificación por falta de siniestralidad nf. no-claims bonus n ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-24 22:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente, si no hay reclamos por siniestros, esto se "premia", devolviendo una parte de la prima.
En mi experiencia, la devolución es a la empresa tomadora del seguro, en el caso de los seguros de vida grupales, por ejemplo. No sé en este caso en particular si es al corredor.
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Bonus
Bonus - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions. ... no-claim bonus, bonificación por falta de siniestralidad nf. no-claims bonus n ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-24 22:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente, si no hay reclamos por siniestros, esto se "premia", devolviendo una parte de la prima.
En mi experiencia, la devolución es a la empresa tomadora del seguro, en el caso de los seguros de vida grupales, por ejemplo. No sé en este caso en particular si es al corredor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...