This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

inter-group assignment of debt

Spanish translation: cesión de deuda/s dentro del mismo grupo

14:01 Oct 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Management agreement
English term or phrase: inter-group assignment of debt
COMPANY may set off against any sums which may become due from it to MANAGER, any sums which are or may become due from MANAGER to COMPANY arising out of or in connection with this Agreement, by way of inter-group assignment of debt or otherwise.
atry
Local time: 11:52
Spanish translation:cesión de deuda/s dentro del mismo grupo
Explanation:
así


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-22 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, leí mal, la parte final debería ser "entre grupos".
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 06:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cesión de deuda/s dentro del mismo grupo
Alicia Orfalian
4cesión de la deuda entre los grupos
Gisela Pérez González


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cesión de deuda/s dentro del mismo grupo


Explanation:
así


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-22 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, leí mal, la parte final debería ser "entre grupos".


Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: o dentro del grupo
44 mins
neutral  FVS (X): No, it may be a mistake for INTRA-group, but inter group means between different groups.
58 mins
  -> Ooops, you are right! I had read INTRA-group...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cesión de la deuda entre los grupos


Explanation:
Dentro de los grupos, ya que de ser dentro de los grupos sería "intra-group" en mi opinión. He pegado un enlace abajo para su comprobación.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/intragroup
Gisela Pérez González
Spain
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search