This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

filings

Spanish translation: expedientes

08:13 May 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: filings
Hola a todos:

¿Puede alguien ayudarme con la traducción de filings en esta frase?

Data Processor shall make, obtain and maintain throughout the term of the Agreement all necessary registrations or filings and notifications with the relevant data protection authorities which Data Processor is obliged to make, obtain and maintain pursuant to applicable data protection legislation.

Aparece en un acuerdo de tratamiento de datos.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 23:41
Spanish translation:expedientes
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 23:41
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4expedientes
Natalia Pedrosa
3 +1presentaciones
Alicia Orfalian
4archivos o anotaciones
Jose Ocampo
3entradas - anotaciones
JohnMcDove


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expedientes


Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
presentaciones


Explanation:
otra opción

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli
1766 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archivos o anotaciones


Explanation:
I think the subject is IT. In IT file means "archivo". The sentence explain itself "registrations" or "registros" in Spanish. So, a synonym of "registros" would be "archivos" or "anotaciones". "filings" is about the storaging of documents.

Jose Ocampo
Colombia
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entradas - anotaciones


Explanation:
La definición 24 del DRAE, tal vez sea la más adecuada.

http://dle.rae.es/?id=FjWrLqo|FjWyxKy

entrada

17. f. Anotación o asiento en una cuenta, fruto de un incremento de activo o de un decremento de pasivo.

24. f. Inform. Conjunto de datos que se introducen en un sistema informático.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search