Networking event for Poetry & Literature translators Aug 7, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (730) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Foteini Almpala  Automotive, Medicine/Pharma, IT Греция Native in греческий (новогреческий) Freelancer | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Ionian University, PAPT, PEEMPIP, 14 years of experience |
| Checked in | Ehsan Alipour In Constant Quest to Exceed Expectations Native in персидский (фарси) (Variant: Iranian (standard))  Freelancer | Iran: Allameh Tabataba'i University, PHD-Allameh Tabataba'i University, 15 years of experience |
| Checked in | | Message: Translated a Japanese novel into German, but never thought that it is so difficult to get it published. |
| Checked in | | Bio: I am playwright, novelist and translator since 1988 Message: There is something within me and everyone to get shared - making the life feel its happiest moment ever. |
| Checked in | Arlene Lokomowitz Literary Translator (Le Mot Juste) США Native in английский Freelancer | Bio: BA in French Culture and Civilization, Hunter College. Translation Certificate from NYU -SCPS (French - English) Translated a novel, Tell This to My Mother
from French- English (published in May, 2013). Lived in Paris for 4 years and Berlin for 10 months. Message: Salut! |
| Checked in | Teresa Quinn Dip Trans, MCIL, AITI Великобритания Native in английский Freelancer | Bio: I have been translating for 2 years now, having been a teacher for many years before that. The work I do at the moment is commercial translation, mainly business material, but I would love to get into literary translation. |
| Checked in | Irene Valente Experience: 27 years. Accuracy. Португалия Native in португальский (Variants: European/Portugal, Angolan) Freelancer | BA-Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 38 years of experience |
| Checked in | Helene van der Westhuizen Pro Freelance Translator Editor Германия Native in африкаанс (Variant: South African)  , английский (Variant: UK) Freelancer | Bio: My mother’s dream was that I become a violinist. She pursued it. My dream was to become a clinical psychologist. I pursued it. Then I married a diplomat and ended up in Poland for five years, and so, a dream that I never dared dream, became a reality: the opportunity ...to worm my way into the psyche of a foreign country for a few years. Soon after we arrived there, a book project fell into my lap, and its success became the platform from which I launched a second project. Two books and three film projects later, back in South Africa, I ended up among the language practitioners, and 18 months later, I went to Franschhoek to attend a fiction editing workshop, because I will die if the bleak boredom of medicine and insurance were to consume my professional life completely. The course presenter, Izak de Vries, is well-known in South Africa, and his interest in my work gave me a new lease on my language practice. I would give my eye teeth to get back into fiction work, and that is what brought me to this event.More Less Message: Good afternoon. It's nice to meet you all, and I hope this event would bring good things to all of us. |
| Checked in | al.raykova (X) Болгария Native in болгарский Freelancer | MA-St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, Bulgaria, 20 years of experience |
| Checked in | Dina Dyachenko Professional EN-RU translation/editing Россия Native in русский Freelancer | Tomsk State University, GD-Tomsk State University, 16 years of experience |
| Checked in | Alex Sharp Reliable, responsive, accurate Великобритания Native in английский Freelancer | Bio: - Freelance translator (ES>EN, FR>EN)
- MSc Translation from Heriot-Watt University, Scotland
- Over 2 years' experience as a localization project manager Message: Hello! Good to meet you, I'm Alex, a freelance translator looking to develop a career in literary translation. |
| Checked in | Gloria Fiorani EN>IT-ES>IT technical translator Италия Native in итальянский Freelancer | Università degli studi della Tuscia, MA-Università degli Studi della Tuscia, 16 years of experience |
| Checked in | IFTranslator (X) США Native in английский Freelancer | MA-University of Paris, 22 years of experience |
| Checked in | | Universidad de Antioquia, MA-Universidad de Belgrano, 16 years of experience |
| Checked in | | Universidade do Estado do Rio de Janeiro, PHD-UERJ (Federal University of Rio de Janeiro), ABRATES, 34 years of experience |
| Checked in | Sue Burke Experienced writer, translator, editor США Native in английский Freelancer | Bio: A US citizen living in Madrid for the last 13 years. I'm also an author and editor. Message: Greetings from sunny Spain. |
| Checked in | | 21 years of experience |
| Checked in | Jocelyne Cuenin Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR Германия Native in французский (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: Alors qu'il n'était pas encore connu en France, j'ai traduit avec passion des poèmes de Seamus Heaney (avant de m'apercevoir, malheureusement, que d'autres avaient déjà publié leur traduction !). Par contre, j'ai traduit une nouvelle qui a été publiée sur un sit...e Internet.
Si je suis angliciste, je traduis surtout maintenant de l'allemand vers le français.More Less |
| Checked in | DRAGOS CIOBANU localisation, training, e-learning Великобритания Native in румынский Freelancer | Bio: I wear a couple of hats: I am a Lecturer in Translation Studies specialising in Computer-Assisted Translation - CAT - tools, and I am also an instructional designer using my background in languages and technology to produce effective multilingual, multimedia online reso...urces.
I work a lot with CAT tools such as SDL Trados 2011, MemoQ, SDL Passolo, Wordfast, Deja Vu X2, OmegaT and more, and I also have several rapid e-learning tool favourites such as Articulate Studio 09 and Articulate Storyline which I also have experience in teaching. However, I generally use many other apps to make the e-learning resources I build more interactive and engaging.
If you have a sweet tooth for e-learning and are ever in the neighbourhood of my E-Learning Bakery http://elearningbakery.com, I hope you will find it a pretty good place to get inspiration about using technology for learning and teaching, as well as details on how we can collaborate, and what the dozens of professionals I have been working with so far think about me.More Less Message: Hi, everyone
I have really been looking forward to this event as we have quite a few very motivated MA in Applied Translation Studies students at the University of Leeds who would like to pursue a career in literary translation. I am loo...king for any tips you can share in order to pass them on to them.
Many thanks and looking forward to chatting to you,
DragosMore Less |
| Checked in | Sandrine Guéant L'excellence, sinon rien Франция Native in французский Freelancer | MA-Institut de Perfectionnement en Langues Vivantes (IPLV) d'Angers, Société de portage High Potential Resources |
| Checked in | | OTHER-Johns Hopkins-Nanjing University, 18 years of experience |
| Checked in | Gabriela Matias Specialized in European Union affairs Португалия Native in португальский (Variant: European/Portugal) Freelancer | ESTG, GD-Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria, 22 years of experience |
| Checked in | Anna Kropp Sprachgefühl und Kreativität Германия Native in немецкий Freelancer | Bio: Freelance translator for English/Spanish into German since 2007, currently based in Berlin. Message: Looking forward to meet you!
Wenn hier jemand ist, der sich für die Prüfung zum Vereidigten Übersetzer in Berlin angemeldet hat, würde ich mich über einen Erfahrungsaustausch freuen. |
| Checked in | | Bio: 26 year old Italian girl, I graduated from "Sapienza" university on July 2011 with a degree on translation, literary and technical scientifical. I've always been fond on learning other languages and their cultures. I prefer working with audio-visual translation, but I'd... like to be able to translate literature properly too.More Less |
| Checked in | Mary Jane Shubow Hebrew Translation is My Business США Native in английский Freelancer | Bio: Born, raised, and educated in the USA, I lived and worked in Israel for more than three decades. I currently work as a freelance translator, interpreter, and Hebrew language consultant based in Los Angeles. I have translated childrens books in rhyming verse and some per...sonal memoirs. I struggle with issues of pricing, contracts, and intellectual property rights.More Less Message: Looking forward to listening to and learning from you all. |
| Checked in | Aïda Garcia Pons Translating Books since 2002 США Native in каталанский (каталонский) , испанский Freelancer | Bio: BA Interpreting &Translation, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain. Literary translator since 2002. ESL/ESOL/EFL teacher since 1999. Message: Looking forward to talking to others who work in the same field, share experiences and have fun! |
| Checked in | Michelle Homden European Union and maritime specialist Бельгия Native in английский | DALF Superieur, Chartered Institute of Linguists, MA-Edinburgh University, CIOL, 27 years of experience |
| Checked in | Emaleu Nemaleu Flore Accuracy, reliability, dedication Канада Native in английский , французский Freelancer | Bio: Dedicated worker, 5 years of experience Message: Hi Dear Colleagues. This is Emaleu Flore from Cameroon, delighted to take part in this webinar, ready to share and learn. |
| Checked in | Charlotte Blot traductrice tout-terrain Франция Native in французский Freelancer | Bio: After 4 years of teaching English as a foreign language, I've completed a Master's degree in translation studies with the firm intention to work for publishers. |
| Checked in | | Bio: Zuyd University: department of Translation and Interpretation, translations French/English > Dutch, 4 years experience, childrens' books, young adult, romans, cookbooks |
| Checked in | Jasmina Kuveljic Sprachvirtuosin mit dem Auge fürs Detail Германия Native in немецкий , сербский (Variant: Montenegrin ) Freelancer | German Courts, University of Belgrade - Faculty of Philology, GD-University of Belgrade, 27 years of experience |
| Checked in | Gabriela Freitas Committed to words. Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | BA-Federal University of Minas Gerais |
| Checked in | J A Lawrence Your voice in my language Греция Native in английский Freelancer | Bio: Born in New York, lived in Greece since 1976, writer and illustrator, cat person Message: I really look forward to this discussion! |
| Checked in | Zofia de Montfort (X) Native in английский , польский Freelancer | Bio: PL/EN translator |
| Checked in | | Message: testing 123 |
| Checked in | Drew MacFadyen www.proz.com/advertising США Native in английский Freelancer | American Translators Association, Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net, 14 years of experience |
| | | Universidad Técnica Particular de Loja, BA-UTPL (Private Technical University of Loja), ATA, IAPTI, 29 years of experience |
| | Vadim Yermolenko Quality you can rely on Украина Native in русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Dniprodzerzhynsk State Technical University, MA-St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation, 21 years of experience |
| | | University of Messina, 10 years of experience |
| | P.L.F. Persio Nulla dies sine linea Нидерланды Native in итальянский (Variant: Standard-Italy) Freelancer | University of Cambridge, ESOL, Università degli Studi di Torino, BA-University of Turin, 38 years of experience |
| | Yulia Shabala Spanish into Russian translator Испания Native in русский Freelancer | 17 years of experience |
| | Claudia Gill (X) Reliable and qualified translator ! Бельгия Native in французский Freelancer | Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, MA-ISTI, 11 years of experience |
| | Vitor Visconti The good work begins with your contact Бразилия Native in португальский Freelancer | OTHER-NYU, 11 years of experience |
| | Samantha Payn «Перевод как вседа великолепный» Великобритания Native in английский (Variant: British) Freelancer | Bio: 20 years translation experience, including periods of residence in my source language country. Message: I particularly enjoy the challenge of translating song lyrics. |
| | Noel Brizuel (X) Accuracy, reliability, and punctuality Мексика Native in испанский (Variant: Mexican) , английский (Variant: US) Freelancer | BA-Centro de Desarrollo Integral Arboledas, 14 years of experience |
| | cmmlws Reliable translation partner Индия Native in английский , хинди Freelancer and outsourcer | GD-Instituto Hispania, ITAINDIA |
| | | MA-Adam Mickiewicz University, 10 years of experience |
| | alex suhoy Your assigment is my priority. Украина Native in английский , русский | MISIS, GD-#5, JTP |
| | Lea Lozančić EU Conference Interpreter Native in хорватский , итальянский Freelancer | Sapienza - Università di Roma, University of Zagreb , OTHER-Postgraduate studies in Conference Interpreting, Association of Court Interpreters and Translators, United Nations Volunteers, 10 years of experience |
| | | Islamic Azad University (IAU), BA-Azad University of Lahijan - Iran, 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
