https://www.proz.com/translator/781918?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=139&phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 24 '21 fra>deu pas pour vendre du temps, mais pour vous donner envie de le porter Die Zeit vergeht. Die richtige Uhr bleibt./Zeit ist nicht käuflich. Wir schenken Sie Ihnen - bei der pro closed ok
- Apr 2 '20 eng>deu respond vs. react das Leben wirklich erleben/intuitiv wahrnehmen anstatt nur zu funktionieren/mechanisch zu reagieren pro closed ok
4 May 25 '19 fra>deu cohabitation Nachbarschaft pro closed ok
- Feb 11 '19 eng>deu drop-in studio Zentrum/Studio ohne Vertragsbindung/vertragliche Bindung pro closed ok
4 May 18 '17 eng>deu We have a bad time Das schmeckt uns nicht/schlägt uns auf den Magen pro closed ok
4 Jun 19 '15 esl>deu griferia vista Aufputzarmatur pro closed no
4 Jun 3 '15 fra>deu installation (Formulierung) Aufbauten pro closed no
- Mar 6 '15 eng>deu level of distinction lässt ... heller/prachtvoller denn je erstrahlen pro closed ok
4 Aug 29 '14 eng>deu racial or ethnic group es gibt keine dominierende ethnische Gruppe pro closed no
4 Aug 8 '14 eng>deu need dates Zeiträume der Minderauslastung / Minderauslastungskalender pro closed no
4 Dec 22 '13 esl>deu caja (de un tren) Trasse (Bahntrasse) pro closed ok
- Mar 10 '13 eng>deu central Mittel- pro closed ok
4 Mar 3 '13 eng>deu So stay happy. Stay in Miami. Miami sehen - und bleiben!//(My) Miami ... und sonst nichts!//Miami - und den Rest d. Welt vergessen pro closed no
- Dec 30 '12 eng>deu rocks (siehe Satz) Schottlands Geoparks - echtes Urgestein/echt felsig! pro closed ok
4 Dec 20 '12 eng>deu Satzverständnis s. u. pro closed no
- Feb 25 '12 fra>deu Osez Beschnuppern Sie .../Wie wäre es mit ... pro closed ok
- Feb 25 '12 eng>deu get your blood pumping Bringen Sie Ihren Puls auf Hochtouren pro closed ok
4 Jul 4 '11 eng>deu City Escapes Städtetrips pro closed no
- Mar 22 '11 eng>deu Have a Gay Old Time La vie en rose pro closed no
- Dec 1 '10 eng>deu key emotional insights lebendige und facettenreiche Einblicke, die Aufschluss geben pro closed no
4 Oct 27 '10 eng>deu bellowing gleißend weiße (Sand)strände pro closed ok
- Oct 5 '10 fra>deu rue empruntée Straße mit vielen Geschäften des täglichen Bedarfs pro closed ok
- Sep 16 '10 eng>deu incessant parade of humanity schier endlose, bunte Ströme von Menschen pro closed no
- Jun 10 '10 eng>deu Norway’s delights Norwegens (Natur)schätze/Kostbarkeiten pro closed no
- Apr 5 '10 eng>deu everyone’s a kid in October Oktober: großes Programm zum kleinen Preis pro closed no
4 Mar 13 '10 eng>deu padded fabric wall coverings unterlegte/gefütterte/gepolsterte textile Wandbespannung pro closed ok
- Jan 25 '10 eng>deu You can't help but move when Miami is in your soul. Wenn die Seele Miami atmet/Wenn die Seele in Miami daheim ist, musst du einfach tanzen pro closed no
- Jan 24 '10 eng>deu it's a mall world after all Kleiner/reiner Kosmos des Konsums/Kaufens // Das Geld ist nicht genug ... pro closed ok
- Jan 22 '10 eng>deu turning pro Endlich Profi!/Die Profis kommen!/Klassenwechsel: jetzt sind die Profis im Spiel pro closed no
- Nov 5 '09 eng>deu historically rich mit bewegter Geschichte pro closed ok
4 Oct 17 '09 deu>eng Idealwochen ideal weeks pro closed no
- Sep 8 '09 eng>deu bow-backed chairs Kaffeehausstühle pro closed ok
3 Jul 13 '09 esl>deu complemento Krönung/Sahnehäubchen/Extra pro closed no
- Jul 6 '09 esl>deu visita teatralizada Theaterrundgang pro closed no
4 Jun 3 '09 eng>deu peckings Punzungen pro closed no
4 Jun 2 '09 eng>deu of all persuasions jeder Art easy closed ok
- May 31 '09 eng>deu industrial furniture emporium Emporium für Einrichtungsgegenstände aus dem Industriezeitalter pro open no
4 May 18 '09 esl>deu ses terceras Dritte Kategorie/Basisausstattung pro closed no
- Apr 20 '09 eng>deu create your own transforming journey in the process Transformierende Reise pro closed no
- Apr 20 '09 eng>deu waterfront Küstenlinie/Hafengebiet pro closed ok
Asked | Open questions | Answered