Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 9 '23 eng>deu DH Trockenhopfung/Hopfenstopfen (dry hopping) pro closed ok
4 Dec 8 '23 deu>eng VK (here) follow-up (VK = Verlaufskontrolle) pro closed no
- Oct 13 '23 eng>deu seal the deal (hier) unter Dach und Fach bringen pro closed ok
4 Oct 10 '23 deu>eng +PH TB scored pro closed no
4 Sep 14 '23 deu>eng WTK uterine contractions pro closed no
3 Sep 12 '23 deu>eng VCI 16mm, kaum av. hardly varying with respiration pro closed ok
4 Aug 30 '23 eng>deu device crossing failure Crossing-Misserfolg/Scheitern der Verschlusspassage/Passieren des Verschlussbereichs gescheitert pro closed no
4 Jun 29 '23 deu>eng GTV Georg Thieme Verlag pro closed no
4 Jun 22 '23 deu>eng i. VG v. in past (medical) history pro closed no
4 May 2 '23 eng>deu above/below level of injury oberhalb/unterhalb der Verletzungshöhe/Läsionshöhe pro closed no
4 Apr 26 '23 deu>eng LAMA LMA (laryngeal mask airway) pro closed no
- Apr 25 '23 eng>deu when it comes to advocacy im Hinblick auf Advocacy/Interessenvertretung/Anwaltschaft pro closed no
4 Apr 25 '23 eng>deu spans not just geographies but also time das weder geografisch noch zeitlich begrenzt ist pro closed no
- Apr 18 '23 eng>deu refresh your future Jetzt noch mehr Sicherheit/Up to date mit unserem Update - für noch mehr Sicherheit pro closed ok
4 Feb 11 '23 deu>eng SF acoustic window (Schallfenster) pro closed no
4 Jan 19 '23 deu>eng AB arm/leg (Arm/Bein) pro closed no
- Dec 31 '22 eng>deu slap hammer Ausschläger pro closed ok
4 Nov 17 '22 eng>deu fitness and health journey Mit unserem Fitness- und Gesundheitsplan ... pro closed ok
- Nov 4 '22 deu>eng ME in my opinion easy closed ok
3 Oct 31 '22 eng>deu degree of involvement (etwas eilig) Ausdehnung/betroffene Haut pro closed ok
- Oct 9 '22 deu>eng NL costovertebral angle (tenderness) (CVAT) pro open no
4 Sep 26 '22 eng>deu straw bottle insert Steigrohr(einsatz) pro closed no
4 Aug 20 '22 deu>eng mewd. medical (abortion) pro closed ok
4 Aug 18 '22 eng>deu soft laws Soft Law (unverbindliche Normen des Völkerrechts)/"Recht im Werden" pro closed no
- Aug 11 '22 deu>eng Wasserprobe saline test pro closed ok
4 Jul 29 '22 deu>eng Lungen des Hippokampus Hippocampus, ..... volumes pro closed ok
4 Jul 14 '22 eng>deu down into the daily *huddles* Kurzbesprechungen/-meetings, evtl. auch Stehungen/Daily Scrum/Daily Huddles pro closed ok
4 May 16 '22 eng>deu subgross submakroskopisch pro closed ok
- May 15 '22 eng>deu gas weaponization "Gaskrieg"/"Gaswaffe"/Einsatz von Gas als Waffe pro closed no
4 Feb 21 '22 deu>eng zae (after a drug) supp (Zäpfchen/Suppository) pro closed ok
4 Feb 18 '22 deu>eng synthyme Beziehungsideen mood-congruent ideas of reference pro closed ok
4 Jan 27 '22 deu>eng Vorbesserung pre-treatment hydration/prehydration (Vorwässerung/Prähydratation) pro closed no
- Jan 21 '22 eng>deu on the go or parked somewhere (siehe Satz) ob er Sie gerade begleitet oder auf Sie wartet pro closed ok
4 Jan 24 '22 deu>eng dfb durchführbar (patient was able to perform this test) pro closed no
4 Dec 28 '21 deu>eng (Neuzuweisung) UZEPS i.H. new referral UZePS (University Center for Prevention and Sports Medicine) pro closed ok
4 Dec 10 '21 deu>eng Out C. Gelenk AC joint pro closed ok
4 Dec 1 '21 deu>eng ausgeschalt repaired pro closed no
4 Nov 25 '21 eng>deu advanced hikers vs. reluctant hikers Vorreiter/Vorhut vs. Zauderer/Aussitzer pro closed no
4 Aug 24 '21 fra>deu pas pour vendre du temps, mais pour vous donner envie de le porter Die Zeit vergeht. Die richtige Uhr bleibt./Zeit ist nicht käuflich. Wir schenken Sie Ihnen - bei der pro closed ok
4 Jul 5 '21 fra>deu engagements (hier) Unser Engagement im Überblick/im Detail pro closed no
- Jul 4 '21 eng>deu museum feet "Museumsbesucher-Füße" pro closed ok
- Jun 2 '21 eng>deu equal pay analysis Entgeltanalyse (auf gleiche Bezahlung) pro closed no
- Jun 2 '21 eng>deu backgrounds und bei allen anderen Aspekten, die Sie/Menschen ausmachen/soziokulturelle Hintergr. pro closed no
4 May 27 '21 deu>eng Dia(-)version slide version/presentation pro closed ok
4 May 25 '21 fra>deu résistance à la contraction Kontraktion gegen Widerstand pro closed ok
- May 18 '21 eng>deu leader die Mächtigen der Welt/(politische) Eliten pro closed ok
- May 18 '21 eng>deu has its eyes on you Die Geschichte vergisst nicht pro closed ok
4 Apr 16 '21 eng>deu you keep picking up what he’s putting down du lässt dich immer wieder ködern/gehst ihm immer wieder auf den Leim pro closed no
4 Apr 16 '21 fra>deu (corps de) stellites Klammerprothese/Modellgussprothese (Prothesenklammer) pro closed ok
4 Apr 14 '21 fra>deu clavettes trans-osseuses Fixationspins/Fixationsstifte pro closed ok
Asked | Open questions | Answered