drop-in studio
German translation: einfach ohne Anmeldung vorbeischauen und mitmachen kann
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:12 Feb 11, 2019 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Braams Germany Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Say what you mean |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Drop-in-Meditation(sangebot) Explanation: Warum nicht einfach Drop-in beibehalten? https://www.ganzeinfachyoga.com/drop-in-yogastunde/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
offenes Studio Explanation: Ist nicht original, aber es gibt einige Beispiele dafür wenn man googelt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Offene Stunden Explanation: Oder: ohne Anmeldung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Studio mit Walk-in-Service Explanation: "Walk-in-Service" scheint im deutschsprachigen Raum zumindest für Tattoo-/Kosmetikstudios geläufig zu sein (siehe Links). Example sentence(s):
https://www.bitsandbobsbyeva.com/lifestyle/the-beauty-bar-vienna/ https://hamburg-city-ink.de/studio/walk-in-service/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zentrum/Studio ohne Vertragsbindung/vertragliche Bindung Explanation: Ähnlich wie in Axels Referenz Drop-in (ohne Vertragsbindung) https://www.taozentrum-frankfurt.de/informationen/ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 46 mins confidence:
1 day 4 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Say what you mean Reference information: Fußballkino statt Public Viewing. Mit gewohnter Leichtigkeit und Klarheit wendet sich Wolf Schneider gegen die grassierende Anglomanie, die Affenliebe zum Englischen – (...) eine Aufforderung, das Nützliche vom Übertriebenen und Sinnlosen zu scheiden – und zugleich eine entschiedene Liebeserklärung an unsere Muttersprache. https://www.rowohlt.de/e-book/wolf-schneider-speak-german.ht... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2019-02-11 10:21:37 GMT) -------------------------------------------------- 1) Wir haben mit dem Inhaber des Studios gesprochen. 2) Das Studio verfolgt einen völlig neuen Ansatz. 3) Anders als mit Jahresabo/Dauerkarte... 4) First of its kind - https://www.proz.com/search - absolute Neuigkeit Noch Fragen? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search