Osez

18:12 Feb 25, 2012 

einfallslos ich weiss...

17:14 Feb 25, 2012 

Der Einwand ist sicher berechtigt, dann allerdings auch an den Originaltext weiterzugeben, denn von Perpignan aus gesehen liegt Luxemburg auch nicht gerade um die Ecke. Kommt immer auf das Zielpublikum und die Definition der Begriffe an.

15:00 Feb 25, 2012 

auch wenn man Luxemburg (wie viele andere Orte/Gegenden auch) gern im Herzen von Europa verortet, ist die Behauptung, es liege ganz nahe, aus Sicht eines Schweriners oder Rostockers sicherlich übertrieben. Insofern tendiere ich eher in Richtung "Bequem/leicht zu erreichen" (vielleicht nach der Überschrift: Entdecken Sie Luxemburg).

14:21 Feb 25, 2012 

wenn ich hier den Anschein erwecke, dass mir das Eingeben von Kontext zu mühsam wäre. Denn das ist nicht der Grund meines fehlenden Kontextes, sondern: Einerseits frage ich mich immer, inwieweit ich den AT eines Kunden hier herausgeben darf. Und andererseits fehlt wohl der Kontext, weil es sich hier um einen typischen Werbetext für eine Stadt in Europa (ich trau mich jetzt einfach sie zu nennen: Es ist Luxemburg.) handelt, der wie die meisten Werbetexte aufgebaut ist. Die Vorteile der Geschichte, des Kultur- und Freizeitangebots sowie die bequeme oder nahe Erreichbarkeit der Stadt werden also darin angepriesen und irgendwie bin ich davon ausgegangen, dass das genug Kontext wäre. Für "Osez Luxembourg" ist der Kontext also: Lassen Sie sich einmal auf das Abenteuer Luxemburg ein. Entdecken Sie Luxemburg, wie es leibt und lebt:). Wie gesagt, es tut mir leid, dass ich so unbedacht war, und ganz vielen Dank für die super guten Vorschläge am Wochenende!

13:31 Feb 25, 2012 

Ohne zu wissen, um welchen Ort/welche Zielgruppe/Art der Reise es geht, ist auch der zweite Teil der Antwort gewagt. Für einen Pariser kann ein Abstecher nach XY relativ nah sein, für einen Leipziger aber relativ weit (auch wenn es Flugzeuge gibt, passt diese Aussage möglicherweise nicht).

13:20 Feb 25, 2012 

lese, der vielleicht oder auch nicht zu einer vorhergehenden Frage gegeben wurde (zu mühsam), auf diesem Weg einfach nur ein paar Ideen - ohne Kontext keine konkrete Antwort.
Gar nicht weit weg
Ganz in Ihrer Nähe
Nur einen Sprung / Katzensprung / ein kurzes Stück entfernt
Näher als Sie denken

12:09 Feb 25, 2012 

wagen Sie sich nach....