https://www.proz.com/translator/570330?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=80&phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 13 '19 eng>eng would The doubt is about the causal link or mechanism involved pro closed ok
- Sep 12 '18 eng>eng inversion or not after "nor" First is awkward - second is wrong easy closed no
- Aug 28 '18 fra>eng responsabilité patrimoniale stewardship of the linguistic heritage pro closed ok
4 Mar 28 '18 eng>eng you live balance balance etc. are absolutely integral to how you live pro closed ok
- Feb 15 '18 eng>eng a life of rich relational connections ... relational connections that are profound and of high quality pro closed no
- Oct 17 '16 fra>eng Le con d'un autre [You're always] somebody's fool pro closed no
4 Mar 29 '16 eng>eng Past Perfect with Before ... before all the sales staff had arrived easy closed ok
- Mar 8 '16 eng>eng Problem with tense No problem easy closed ok
- Jan 20 '16 eng>fra WALKAWAY OF EXERCISE – points à dégager de l'exercise pro closed no
4 Sep 2 '15 eng>eng ..and it’s up to XYZ whether or not their ideas _will be_ a success. A quote or not a quote? pro closed no
- Mar 9 '15 eng>eng circumstantial resonance depth afforded by depicting specific circumstances pro closed no
4 Mar 9 '15 eng>eng marginal illumination shedding (a small amount of) light on the edges of the subject pro closed ok
NP Feb 26 '15 fra>eng glottopolitique glottopolitics easy closed ok
NP Feb 25 '15 fra>eng glossopolitique linguistic policy/legislation easy just_closed no
4 Feb 13 '15 eng>eng the sentence between ؟؟؟???T He took advantage of his appearance ... pro closed no
- Feb 1 '15 eng>eng is dispossessed of ...as to has no ... about pro closed ok
- Dec 21 '14 eng>eng more than inciting to emulation... we are not incited to emulate (but are heartened, which is greater) pro closed ok
4 Dec 18 '14 eng>fra Rethinking réévaluation pro closed ok
4 May 16 '14 eng>eng alarm sounds the alarm easy closed ok
- Apr 26 '14 eng>eng coupled with It depends pro closed no
- Sep 20 '13 eng>eng contingent feature a feature incidental to pro closed ok
4 Sep 9 '13 eng>eng democratic/knowledge=capacity? democracy/knowledge hypothesis pro closed no
4 May 21 '13 eng>eng subjects "They" are the "warships" but ... pro closed no
- Apr 1 '13 eng>eng frame structural frame pro closed ok
NP Dec 28 '12 eng>eng Russia's Putin lazy, but not necessarily disrespectful pro closed ok
- Jun 20 '12 eng>eng appearance as small and insignificant though they might seem small and insignificant pro closed no
- May 25 '12 eng>eng his happiness brought out a wild glee that tumbled out of his mouth like can unrestrained expression of that happiness easy closed ok
4 Apr 12 '12 eng>eng I need some help in correcting mistakes Suggested rewrite pro closed no
4 Apr 5 '12 eng>eng not once never / not even once easy closed ok
4 Mar 1 '12 eng>eng some/any in complex negative sentences It depends easy closed ok
- Feb 21 '12 eng>eng If you had seen the pitiful state in which they were If you had seen the pitiful state they were in easy closed no
- Oct 4 '11 fra>eng nourrir will nurture / will be grist to the mill of pro closed ok
- Feb 7 '11 eng>eng CTI CTI pro open no
- Feb 1 '11 eng>eng blunt accent straightforward, without pretension pro closed no
- Sep 5 '10 eng>eng in the summer holidays correct, but not in this instance easy closed ok
- Aug 31 '10 eng>eng transliteration lily-potter for helicopter pro closed no
- May 13 '10 eng>eng Works Thumper Racing a misunderstanding pro closed no
4 Mar 22 '10 eng>eng The Joe Schmoe High School or Joe Schmoe High School Either pro closed no
- Mar 13 '10 fra>eng faire corps dans lend (concrete) support pro closed ok
4 Feb 21 '10 fra>eng inventaire raisonné detailed inventory pro closed ok
4 Dec 5 '09 eng>eng question about hyphens not just the hyphens easy closed no
4 Apr 13 '09 eng>eng to take under stronger consideration to take more seriously into consideration/to consider more closely pro closed no
- Feb 6 '09 eng>eng mess made itself! You and I both know you did it easy closed ok
- Jun 21 '06 fra>eng mise en perspective with a sense of context pro closed ok
Asked | Open questions | Answered