inventaire raisonné
English translation: detailed inventory
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Feb 21, 2010 |
| French to English translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / literary genetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | systematic inventory |
| ||
| 4 +1 | detailed inventory |
| ||
| 4 | annotated bibliography/checklist/catalogue |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1systematic inventory Explanation: I have seen "reasoned inventory" before, but only in the EN translation of FR texts, so would be cautious. On the other hand, I have come across this term where the FR term is "inventaire raisonne" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
annotated bibliography/checklist/catalogue Explanation: I'm not sure which noun you need, because it's unclear what is being listed. "Raisonné" is best rendered by "annotated." "Inventory" is possible in some cases, but is generally a commercial term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1detailed inventory Explanation: Not just a list, some description too. "“We are compling a comprehensive and detailed invetory of the holdings in the Archive, and indexing, as time permits, all church registers. ..." www.pechurchnet.co.za/news/iindaba/iind2009.htm - "Dividend receipts are derived by applying dividend yeilds to a large and detailed invetory of foreign stocks held by the major Canadian financial ..." www.statcan.gc.ca/pub/67-001-x/00205/4090962-eng.htm - -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-02-21 22:39:48 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps more relevant to the context: "14. In a future study I intend to give a more detailed inventory of the precise influence of scholastic linguistic thinking on the contents and methods of ..." kaali.linguist.jussieu.fr/HEL_public.../HEL_18_1_pp041-061.pdf - "A detailed inventory of Harrington's ethnographic and linguistic papers (six boxes) is nearly complete. The papers, which were thoroughly mixed despite ..." www.jstor.org/stable/30028217 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-02-22 00:35:06 GMT) -------------------------------------------------- "The significance of Harrington's work lies not in individual great discoveries, but in the preservation of millions of words and customs. His archive is a detailed inventory of the everyday. He pumped his subjects „ often the last speakers of their languages „ for everything they knew on topics ranging from astronomy to zoology. His papers describe centuries-old ceremonies. Medicinal cures. Songs, dances and games. Family histories. Even gossip." http://www.ogmios.org/ogmios_files/247.htm -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2010-02-22 11:34:48 GMT) -------------------------------------------------- I think that the following use of the term in French is reasonably equivalent to its use in the last couple of references I gave in English. "Il s'agit avant tout d'un inventaire raisonnée des pratiques communes au duché et jusqu'alors transmises par tradition ; on n'y trouve donc pas d'éléments ..." fr.wikipedia.org/wiki/Coutume_de_Bretagne - |
| |
Grading comment
| ||