Rethinking

French translation: réévaluation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rethinking
French translation:réévaluation
Entered by: B D Finch

18:50 Dec 18, 2014
English to French translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Rethinking
Bonjour,

Je dois traduire une phrase où il s'agit d'amener un client à repenser son activité et où on parle ensuite de ce "rethinking".

Je pensais à repensage, mais ça me semble un peu bancal.

Merci de votre aide :)
Transexpertise
France
Local time: 11:58
réévaluation
Explanation:
Appears to be used in conjunction with "repenser".

www.unicef.fr/userfiles/UNICEF_contribution_refondation_eco...
De repenser les mécanismes d'apprentissage pour que l'Ecole reste le lieu ... elle pose le problème de la réévaluation de ses enjeux, de ses méthodes et de ...

initiativeeuropeenneetsociale.over-blog.com/article-4030279.html
... mais de repenser la gauche dans son ensemble, de lui rendre sa modernité. ... réévaluation de ses missions, redéfinition de son fonctionnement, réduction de ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 11:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4réévaluation
B D Finch
4reconsideration/revision de ses choix strategiques
Francois Boye
4une remise en question
chantal Baranski


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rethinking
reconsideration/revision de ses choix strategiques


Explanation:
my translation is based on the info made available

Francois Boye
United States
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rethinking
réévaluation


Explanation:
Appears to be used in conjunction with "repenser".

www.unicef.fr/userfiles/UNICEF_contribution_refondation_eco...
De repenser les mécanismes d'apprentissage pour que l'Ecole reste le lieu ... elle pose le problème de la réévaluation de ses enjeux, de ses méthodes et de ...

initiativeeuropeenneetsociale.over-blog.com/article-4030279.html
... mais de repenser la gauche dans son ensemble, de lui rendre sa modernité. ... réévaluation de ses missions, redéfinition de son fonctionnement, réduction de ...

B D Finch
France
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
13 mins
  -> Merci Chakib

agree  Fabienne Girard
1 hr
  -> Merci Fabienne

agree  Annie Rigler
3 hrs
  -> Merci Annie

agree  chantal Baranski
20 hrs
  -> Merci Chantal
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rethinking
une remise en question


Explanation:
sugg

chantal Baranski
United States
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search