https://www.proz.com/translator/570330?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=152&phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 28 '20 fra>eng couper les ailes à un canard qu’on a déjà, semblerait-il, trop longtemps vu voler clip this little birdie's wings before it causes any more trouble pro closed no
4 Mar 23 '17 fra>eng cheminer son petit bonhomme de chemin put your little ones on the right path pro closed ok
4 Mar 21 '17 fra>eng père de Josette / paire de chaussettes Even more silly names pro closed no
- Dec 8 '15 eng>fra teach the heart Enseigner les émotions/sentiments pro closed ok
- Nov 14 '15 fra>eng Le roi n'est pas ton cousin Give it some welly! (EN-UK) pro closed ok
- Aug 21 '15 eng>eng come to terms (reluctantly) accept pro closed ok
- Mar 30 '15 fra>eng pour qui ça roule toujours for whom the wheel always spins pro closed ok
- Dec 19 '14 eng>eng reloaded barrelling back pro closed ok
- Dec 19 '14 eng>eng reloaded reissued pro closed ok
4 Aug 7 '14 eng>eng invoke cite and rely upon something as a reason or excuse pro closed ok
4 Jun 8 '14 eng>eng finger is right between your eyes Sensation of tingling and vulnerability pro closed no
- Dec 3 '13 fra>eng faites un peu de bric, de brac et de broc whatever came to hand easy closed ok
- May 20 '13 fra>eng raisonner comme une pantoufle as clear as mud pro closed no
- Nov 27 '12 fra>eng sert et dessert serves (up) and displays pro closed ok
4 Nov 21 '12 eng>eng guilt trip make others feel guilty pro closed ok
- Jul 25 '12 eng>eng gems and teasers delightful and beautiful things as well as confusing puzzles pro closed no
4 Jun 18 '12 eng>eng skip in their walk Their physical movements show their happiness pro closed ok
4 Jan 30 '12 fra>eng 'Jouer La Pythie' To give a Delphic answer pro closed ok
- Dec 21 '11 fra>eng de la personnalité à revendre a live wire easy closed ok
4 Dec 16 '11 fra>eng montrer patte blanche to show that they belong easy closed ok
4 Dec 1 '11 eng>eng pop referentialism jargon whose meanings derive from popular culture pro closed no
- Sep 6 '11 fra>eng pièce de résistance the room at the top pro closed no
4 Jun 3 '11 eng>eng every minute mindset an attitude of "every minute counts" pro closed ok
4 May 30 '11 fra>eng sans coup frémir no sweat / like falling off a log / easily pro closed ok
4 Apr 18 '11 eng>eng middle-money law Law for middle-income clients pro closed no
- Feb 8 '11 fra>eng mort de sa propre mort died in his own way easy closed ok
NP Sep 26 '10 fra>eng le citron était pressé he felt sucked dry pro closed ok
- Sep 6 '10 fra>eng en avoir plein le dos Putting your back out pro closed no
4 Jun 18 '10 fra>eng arroseur de chrysanthème just there for show/as decoration pro closed ok
NP Mar 7 '10 eng>eng Two idioms both still used easy closed no
4 Dec 14 '09 fra>eng tomber dans son escarcelle will pocket ... easy closed ok
4 Aug 5 '09 fra>eng gagnent le monde comme une inondation sournoise insidiously infiltrating the world pro closed no
4 Jul 29 '09 eng>eng get low/get down/take it low lower your upper body pro closed no
4 Jul 19 '09 eng>eng To "sweat down" to cook vegetables over a low heat without adding water pro closed ok
- Apr 21 '09 fra>eng tous azimuts forging ahead (with) pro closed ok
- Apr 2 '09 eng>eng ironical fixed phrase about being elegant / something elegant Eaux T T pro closed ok
- Mar 31 '09 fra>eng J'ai froid au coeur I feel gutted easy closed ok
- Nov 4 '08 fra>eng sur le pied d'égalité equal pro closed no
- Aug 3 '08 fra>eng Entre nuage de fumée et arguments fumeux Between clouds of smoke and cloudy arguments pro closed ok
- Jul 24 '08 fra>eng Il fallait y penser We might have expected it pro closed ok
- Mar 31 '08 fra>eng ce qui fut dit fut fait The deed had been done as foretold pro closed ok
- Mar 19 '08 fra>eng marcher sur ses deux jambes work in tandem pro closed ok
- Mar 10 '08 fra>eng devant l'Éternel under heaven pro closed ok
4 Jan 29 '08 fra>eng s'inscrit d'emblée sous le signe de la gageure appears from the outset to be a gamble pro closed ok
- Jan 25 '08 fra>eng une oeuvre qui nous ressemble à s'y meprendre a work so like us that it's confusing pro closed ok
- Dec 30 '06 fra>eng Ne pas faire l'affaire Don't make the grade pro closed ok
Asked | Open questions | Answered