This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

teach the heart

French translation: s'adressent au coeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teach the heart
French translation:s'adressent au coeur
Entered by: Alexandre Tissot

11:14 Dec 8, 2015
English to French translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Présentation commerciale
English term or phrase: teach the heart
Bonjour,

Je traduis la présentation commerciale d'une société spécialisée dans le management et la formation.

"Through our years of using storytelling we have found that stories provide a shortcut to understanding.
They communicate across cultures, ***teach the heart***, and help learning to stick."

"Elles favorisent la communication interculturelle, ***vont à l'essentiel*** et confèrent son caractère marquant à l'apprentissage."

Est-il bien question d'aller à l'essentiel ? Au fond des choses ? Existe-t-il une autre expression ?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 06:55
s'adressent au coeur
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 06:55
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s'adressent au coeur
Alain Boulé
4 +2elles touchent/parlent le/au coeur
HERBET Abel
4Enseigner les émotions/sentiments
B D Finch
4touchent nos émotions
Premium✍️
3éclairent les cœurs
Sylvie LE BRAS


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enseigner les émotions/sentiments


Explanation:
apprendreaeduquer.fr/lintelligence-du-coeur-enfants-c...
Aug 7, 2014 - Enseigner les émotions aux enfants : les leurs et celles des autres. Isabelle Filliozat prend position en faveur d'une réorientation du système ...

www.autismediffusion.com/PBSCProduct.asp?ItmID...
€39.00
Références. Deuxième partie Enseigner les émotions. Les cinq niveaux de la compréhension émotionnelle. Niveau 1 : reconnaître des expressions faciales sur ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-12-08 11:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.m2820.com/how-to-teach-head-and-heart/
In other words, your teachers have learned how to teach the head, but are less clear on how to teach the heart.

hobt.org/events/beneath-the-surface/“Teach the heart and the mind will follow” is a quote that John Caddy, local poet and environmental educator uses in his work

B D Finch
France
Local time: 06:55
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank you, B D Finch.

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s'adressent au coeur


Explanation:
Suggestion

Alain Boulé
Local time: 06:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Alain.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
47 mins
  -> Merci
agree  FX Fraipont (X)
5 hrs
  -> Merci
agree  Premium✍️
14 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
elles touchent/parlent le/au coeur


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 06:55
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci, Abel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Sakoschek: J'aime bien "elles touchent le coeur"
1 hr
  -> merci
agree  Premium✍️
14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éclairent les cœurs


Explanation:
Autre suggestion

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/éclairer

En partic. Donner une lumière telle ou, si particulière, qu'elle apporte un grand contentement à toute la personne. Éclairer le cœur de qqn. Ce qui compte, ce qui ennoblit et éclaire notre vie, c'est bien moins nos pensées que les sentiments qu'elles éveillent en nous (Maeterl., Sag. et dest.,1898, p. 249):
4. Mais elle, elle était comme un rayon de lumière qui se serait servi de ma vie pour m'éclairer tout le dedans du cœur. Elle était la joie de vivre. J. Bousquet, Traduit du silence,1935-36, p. 181.
Rem. L'usage manifeste que si le verbe éclaircir se réfère principalement à quelque chose, le verbe éclairer se rapporte davantage à quelqu'un.

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Sylvie.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
touchent nos émotions


Explanation:
Elles vont/touchent (droit) au coeur. Elles touchent/réveillent nos émotions --Elles favorisent la communication interculturelle, touchent les émotions intimes et permettent à l'apprentissage de....
Rien qu'une autre idée.


Premium✍️
United States
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci, MultiPro.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search