raisonner comme une pantoufle

22:19 May 20, 2013 

Oops hadn't seen this when I submitted " couch potato wisdom"...
Or a "new Morher Hubbard "
just some ideas...

18:54 May 20, 2013 

Well, that changes everything!

18:45 May 20, 2013 

??

18:44 May 20, 2013 

Thanks !
Here is the text :
Un spectacle de marionnettes qui se déroule dans l’atmosphère d’un roman policier dérisoire, mettant en scène des vies absurdes et des crimes “craignos” dans un mélange de technologies et de “vieilleries”.
Une proposition mêlant décors animés, marionnettes macabres et fantaisistes, musique envoûtante et décalée, dans un univers qui raconte des choses graves : la vieillesse et la place des personnes âgées dans la société. Un monde dystopique (contre-utopique) raisonné comme une pantoufle !

18:37 May 20, 2013 

Since a pantoufle is not particularly intelligent, maybe "to be as stupid as a door nob".

18:31 May 20, 2013 

But appears to be a pretty old one:
"raisonner comme une pantoufle" or "raisonner pantoufles" which in Google Books you can track down in the Dictionnaire de l'Académie françoise. Revu, corrigé et augmenté, Par Académie française, means "raisonner au hasard".

Also : http://fr.wiktionary.org/wiki/pantoufle : Raisonner comme une pantoufle, faire un raisonnement qui témoigne de peu de logique, de peu d’intelligence.

Any English phrase which suggests illogical reasoning will do. This type of post may attract more than a dozen possible expressions. You will get useful suggestions if you post some of the original context so that people can see the register of the text and so on.

17:58 May 20, 2013 

a simile thought of by someone. It is not very evocative. We surmise it's not very positive, but why a pantoufle rather than a a clog, a wheelbarrow or a 2-pound iron...