mort de sa propre mort
English translation: to die a natural death
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Feb 8, 2011 |
| French to English translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: polyglot45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | to die a natural death |
| ||
| 3 | died in his own way |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mourir de sa propre mort naturelle |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to die a natural death Explanation: not in an accident etc. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-02-08 15:11:22 GMT) -------------------------------------------------- or even to die of old age |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
died in his own way Explanation: That is how I read it here. His father didn't need the organised religion in the form of the church or mosque to tell him how to die in a fitting manner. "Sumaoro est mort de sa propre mort, de sa propre main ! » Fakoli et Mari Jata remercièrent les jeunes volontaires qui les raccompagnèrent jusqu'au port de ..." books.google.fr/books?isbn=2747547418... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: mourir de sa propre mort naturelle Reference information: Hello, elle précipite la mort d'une personne en l'empêchant de mourir de sa propre mort naturelle et allant ainsi à l'encontre de sa dignité. ... www.pagesorthodoxes.net/resurrection/accompagnement.htm de mourir de sa propre mort, de façon naturel- le. Pour cette raison, elle n'est pas compatible avec la dignité de la personne. Aider au suicide ? ... www.kath.ch/sbk-ces-cvs/pdf/mourir.pdf I hope this helps. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations