Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 28 '13 deu>rus rund um den по теме pro closed no 4 May 28 '13 deu>rus Schnittstelle посредник pro closed no - Apr 1 '13 deu>rus Magier des Augenblicks "Есть только миг..." pro closed no - Mar 29 '11 deu>rus über ... hinaus кроме pro closed no - Feb 21 '11 eng>rus medium агент pro closed ok 4 Dec 22 '10 deu>rus stellen keine Spezifikationsvorgabe dar (эти значения) не являются параметрическими характеристиками pro closed ok - Nov 30 '10 deu>rus Kippen окалины/огарки pro closed ok - Nov 28 '10 deu>rus jeweils verschiedene thematische und länderbezogene Schwerpunkte gesetzt каждый раз акцент будет делаться на определенные темы с учетом особенностей федеральных земели pro closed no 4 Nov 28 '10 deu>rus werden Kommunikations- und Veranstaltungsmaßnahmen... вариант: pro closed ok - Nov 28 '10 deu>rus Werbung für den Innovations- und Forschungsstandort Deutschland "Роль и место рекламы в инновационной и исследовательской деятельности в Германии" pro closed ok 4 Nov 28 '10 deu>rus Mit der Initiative ... wird international präsentiert состоялась международная презентация проекта/программы... pro closed ok 4 Nov 22 '10 rus>deu Шаг Abstand pro closed ok - Nov 13 '10 deu>rus зд. lauter Umgebung зд.: фоновые шумы (помехи)\ зашумленность pro closed ok - Nov 12 '10 deu>rus фраза эти материалы могут быть небезопасны pro closed no - Nov 9 '10 deu>rus beim Befahren von engen Behältern при проведении технического освидетельствования огнетушителей малой емкости pro closed no 4 Nov 4 '10 deu>rus konzessionierter имеющий соотвествующий допуск pro closed ok 4 Nov 4 '10 deu>rus nachrieselt просачиваться pro closed ok 4 Oct 30 '10 eng>rus networked over redundant fibres соединение с сетью будет осуществляться по резервным оптоволоконным каналам pro closed ok 4 Jul 23 '10 deu>rus aufgebracht здесь: добиться, обеспечить, создать pro closed ok - Jul 21 '10 deu>rus Stoffqualität характеристика (исходного) сырья pro closed no 4 Jul 21 '10 deu>rus Filterstaub пыль, оседающая на фильтрах pro closed ok 4 Mar 6 '10 deu>rus produktgerecht предназначенные для этого изделия pro closed ok - Feb 15 '10 deu>rus Schlauchbruchsicherung предохранитель, срабатывающий при обрыве шланга pro closed ok - Feb 13 '10 rus>deu применяется в части wird insoweit angewendet, dass pro closed ok - Feb 2 '10 deu>rus Schnappring кольцо-фиксатор pro closed no - Feb 1 '10 deu>rus Stützdraht армировочная проволока (штыри) pro closed no - Jan 31 '10 eng>rus clarifier vs. purifier осветлитель vs. очиститель pro closed no - Jan 25 '10 deu>rus Geräteträger кронштейн pro closed no 4 Dec 7 '09 eng>rus ON POWER FAILUR в случае аварийного отключения электроснабжения pro closed ok - Dec 4 '09 eng>rus outsource products воспользоваться услугами сторонних организаций pro closed ok - Oct 8 '09 deu>rus Hand-0-Automatikschalter переключатель режимов ( ручной/автоматический) pro closed no - Sep 29 '09 deu>rus Das gezeichnete Hologramm ist sehr groß отмеченная голограмма чрезвычайно объемна и поражает... pro closed no - Sep 23 '09 eng>rus moral personality не может отвечать по обязательствам учредителей СП pro closed no - Sep 15 '09 eng>rus Mesh Bread пшенично-ржаной хлеб pro closed no - Sep 2 '09 deu>rus Ballast-Lumen-Faktor люмен фактор балласта pro closed ok 4 Aug 31 '09 deu>rus Wischauftrag насение методом втирания pro closed ok 4 Aug 31 '09 deu>rus sauerstofftrocknende Öle высыхающие на воздухе масла pro closed ok - Aug 22 '09 rus>deu разрывы троллей Aufreissen der Schleifleitungsdraehte pro closed ok - Aug 4 '09 deu>rus Endkörnung заданная грануляция pro closed no 4 Jul 7 '09 rus>deu транспортирующий орган Foerdervorrichtung pro closed ok - Jul 6 '09 deu>rus Reinigungsbahn (специальные) пути-эстакады, где осуществляется промывка-пропарка цистерн pro closed no - Jul 6 '09 deu>rus Behälterscheitel самой высокой точки (цистерны) pro closed ok - Jul 6 '09 deu>rus Domdeckel куполообразная крышка (люка цистерны) pro closed no - Jun 29 '09 deu>rus Schlauchgurt гибкая труба,гофротруба pro closed ok - Jun 28 '09 deu>rus Drall перекручивание/ заворот pro closed no - Jun 28 '09 deu>rus aufmulden провисать, прогибаться pro closed no - Jun 16 '09 deu>rus nicht neutrale Reinigungsmittel чистящие средства с pH > или < 7/ кислотные или щелочные pro just_closed no - Jun 6 '09 deu>rus Wurfantenne внешняя (выносная) антенна pro closed no 4 Jun 5 '09 deu>rus genau rastende Schaltschritte прецизионный механизм переключения скоростей pro closed no - Jun 5 '09 deu>rus Wenn Sie kräftig an der Tretkurbel wackeln, darf kein Spiel zu spüren sein. При энергичном нажимании на педали не допускается наличие свободного хода (люфта) pro closed no Asked | Open questions | Answered