Hand-0-Automatikschalter

Russian translation: 1) переключатель "Ручн.-0-Авт."; 2) переключатель режимов работы "Ручн.-0-Авт."

10:33 Oct 8, 2009

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / насосы

German term or phrase: Hand-0-Automatikschalter

Handbetrieb
Bei diesem Betrieb können die Pumpen entweder vom Panel oder vom PLS (optional) geschaltet werden. Um diese Betriebsart zu wählen, muß sich der „Hand-0-Automatik“-Schalter am Schaltschrank in Stellung „Automatik“ befinden.
Die Schaltbefehle für die Pumpen werden durch die SPS ausgeführt.
Что это за переключатель? Помогите, пожалуйста!

Nadeschda KudoZ activity Questions: 90 (none open) (2 closed without grading) Answers: 100
Local time: 18:52

Russian translation:1) переключатель "Ручн.-0-Авт."; 2) переключатель режимов работы "Ручн.-0-Авт."

Explanation:
Интерес представляет сокращенное написание в русском языке для "Hand-0-Automatik".

В интернете встречаются такие варианты написания:
1) Ручн.-0-Авт.
2) ручн.-0-авт.
3) РУЧ-0-АВТ
4) руч -0- авт
5) РУЧ/0/АВТ
6) Ручной-0-Автом.

Selected response from:

Auto
Local time: 18:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

1) переключатель "Ручн.-0-Авт."; 2) переключатель режимов работы "Ручн.-0-Авт."

Auto

4 +1

многопозиционный выключатель

Anna Sergienko

переключатель режимов ( ручной/автоматический)

tschingite

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

многопозиционный выключатель

Explanation:
его обычно так называют. Переключатель между ручным и автоматическим режимом. среднее положение - выкл (0)

Anna Sergienko
Germany
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

переключатель режимов ( ручной/автоматический)

Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 56

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

1) переключатель "Ручн.-0-Авт."; 2) переключатель режимов работы "Ручн.-0-Авт."

Auto
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3383

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hand-0-Automatikschalter

Russian translation: 1) переключатель "Ручн.-0-Авт."; 2) переключатель режимов работы "Ручн.-0-Авт."

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hand-0-Automatikschalter

Russian translation: 1) переключатель "Ручн.-0-Авт."; 2) переключатель режимов работы "Ручн.-0-Авт."

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language