Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2010 19:13
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Kippen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
ЧПУ станок
Wechseln Sie den Kühlschmierstoff regelmäßig und vermeiden Sie Verunreinigungen des Kühlschmierstoffs mit Altöl, Kippen oder anderen Abfällen.
ну не бычки же сигаретные? Вроде бы курить строго воспрещается у станка.
Spasibo
ну не бычки же сигаретные? Вроде бы курить строго воспрещается у станка.
Spasibo
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | окурки |
Oleg Delendyk
|
| 2 | окалины/огарки |
tschingite
|
Change log
Dec 4, 2010 15:05: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
243
Selected
окурки
Вполне может быть. Предупреждают о недопустимости засорения СОЖ самым непредсказуемым мусором.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
10 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
окалины/огарки
-
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Слово "окалина" имеет множественное число? Огарки чего? Свечей?
4 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...