Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 8 '10 eng>por conveyance alienação pro closed ok 4 Nov 7 '10 eng>por unstayed em vigor / vigente pro closed no 4 Jul 15 '10 eng>por after tax (valor) líquido / depois de tributação de impostos pro closed ok 4 Jun 8 '10 eng>por Governing Law Lei Vigente pro closed ok - May 18 '10 por>eng ressalva-se make an exception / it is made an exception / an exception is made pro closed ok - Feb 17 '10 fra>eng réserve reservation / stipulation / exception pro closed ok - Nov 20 '09 eng>por in a timely manner atempadamente pro closed ok - Nov 14 '09 por>fra ofendido offensé pro open no - Nov 13 '09 fra>por heures chômées horas de descanso pro closed no 4 Nov 4 '09 eng>por Costs and Claims custos e obrigações pro closed ok - Oct 28 '09 fra>por Aux lieux et place no local/lugar e na data pro closed ok - Oct 27 '09 por>fra domiciliação do vencimento / de pagamentos domicile de paiement pro closed no 4 Oct 25 '09 fra>por Bulletin de salaire / Fiche de paye folha de pagamento(s) easy closed ok 4 Oct 13 '09 eng>por ppa p.p. pro closed ok - Oct 11 '09 eng>por leave (sendo a) licença (concedida) pro closed ok 4 Oct 8 '09 ita>por marco evidência pro closed ok 4 Oct 2 '09 eng>por Title cargo / função pro closed ok - Sep 17 '09 esl>por A al efecto Para os devidos efeitos pro closed ok - Sep 12 '09 por>eng certificado de garantia certificate of guarantee pro closed ok 4 Jul 28 '09 esl>por según segundo a qualidade com que intervém pro closed ok - Jul 22 '09 esl>por ELEVACIÓN A PÚBLICO DE ACUERDO DE ADQUISICIÓN DE SOCIEDAD. CONSTITUIÇÃO EM ESCRITURA PÚBLICA DE CONTRATO DE AQUISIÇÃO DE SOCIEDADE. pro closed ok - Jun 2 '09 esl>por responsable fiscal responsável fiscal pro closed ok - May 24 '09 fra>por appel de cause chamamento a juízo easy closed no 4 May 5 '09 esl>por en adelante doravante designada pro closed ok - Apr 26 '09 por>eng Paragrafo Unico sole paragragh pro closed no 4 Apr 26 '09 por>eng Inadimplemento non-fulfilment / default / non-execution pro closed ok - Apr 26 '09 por>eng rescisão de contrato contract cession pro closed ok 4 Apr 20 '09 fra>por enrolement inscrição pro closed ok - Apr 19 '09 eng>por principal societário pro closed ok - Apr 18 '09 ita>por DARE ATTO reconhece / valida / faz constar pro closed ok 4 Apr 13 '09 ita>por LA CESSAZIONE DALL'UFFICIO Cessação de funções/atividade/cargo pro closed ok 4 Apr 12 '09 ita>por RITIRARE recuar / abandonar / retirar / remover / cancelar pro closed ok 4 Apr 7 '09 eng>por prior inventions invenções prévias / anteriores pro closed ok - Apr 3 '09 fra>por enquête publique inquérito público pro closed ok 2 Mar 10 '09 esl>por conformidades y resguardos certificados e títulos pro closed ok - Mar 1 '09 esl>por Consejo de Gerentes Conselho de Gerência pro closed ok 4 Feb 25 '09 esl>por télex, telegrama, telefax telex, telegrama, telefax (fax) pro closed ok - Feb 22 '09 esl>por al calce del acta no rodapé da ata pro closed ok - Feb 22 '09 esl>por quejas y querellas reclamações e ações (judiciais) pro closed ok 4 Feb 22 '09 esl>por a la vista à ordem / à vista pro closed ok - Feb 21 '09 eng>por have caused permitiram pro closed ok 4 Feb 21 '09 esl>por Creación o aumento del fondo de reserva legal Criação ou aumento do fundo de reserva legal pro closed ok 4 Feb 14 '09 eng>por End-of-Life em vida de vida útil pro closed ok - Feb 11 '09 por>eng resilição rescission pro closed ok 4 Jan 29 '09 por>esl Reafetação recolocación / reasignación pro closed ok 4 Jan 17 '09 eng>por STRIKING eliminar / cancelar / anular pro closed ok Asked | Open questions | Answered