Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prior inventions
Portuguese translation:
invenções prévias / anteriores
Added to glossary by
Carla Lopes
Apr 7, 2009 12:57
15 yrs ago
4 viewers *
English term
prior inventions
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
É um dos ítens do contrato.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +15 | invenções prévias / anteriores | Carla Lopes |
4 +4 | invenções anteriores | Luiz Vasconcelos |
Change log
Apr 14, 2009 21:58: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647464">Ioná (X)'s</a> old entry - "prior inventions"" to ""invenções prévias / anteriores""
Proposed translations
+15
2 mins
Selected
invenções prévias / anteriores
invenções prévias / anteriores
Peer comment(s):
agree |
Luiz Vasconcelos
: Ó nós aqui de novo! Abços, Luiz.
0 min
|
AHAHAHAH! Obrigada!!!!
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
1 min
|
Obrigada!
|
|
agree |
Fernanda Rocha
9 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
9 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Sara Silva
19 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Maria José Tavares (X)
23 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
imatahan
34 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Marlene Curtis
52 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Flavia Martins dos Santos
1 hr
|
Obrigada!
|
|
agree |
Marcos Antonio
1 hr
|
Obrigada!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou precedentes...
1 hr
|
Verdade, também é um termo muito usado nesta área. Obrigada!
|
|
agree |
Marisa Colb(BR)
2 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Katarina Peters
3 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Maria Meneses
5 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Roberto Cavalcanti
7 hrs
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
invenções anteriores
Com o contexto apresentado, só pode ser isso. Mais conexto?
Peer comment(s):
agree |
Carla Lopes
: ;)
2 mins
|
Obrigado, Carla.
|
|
agree |
Fernanda Rocha
10 mins
|
Obrigado, Fernanda.
|
|
agree |
rhandler
57 mins
|
Obrigado, Ralph.
|
|
agree |
Flavia Martins dos Santos
1 hr
|
Obrigado, Flavia.
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
bens tangíveis e intangíveis anteriores ao acordo.
Isoladamente, o termo "invenção anterior /prévia" soa como uma metáfora, uma vez que não se inventa nada, nem antes nem depois. A utilização do termo "invenção anterior/posterior" para um perfeito entendimento exigiria um complemento - ex.
invenção anterior/posterior ao computador, etc......
No caso em questão, o termo em questão "inventions" refere-se não somente a bens tangíveis", mas também aos intangíveis, conhecimentos, segredos de mercado, etc... IMHO.
PRIOR INVENTIONS. Any and all inventions, copyrightable works and other protectable intellectual property, including but not limited to any and all computer programs, trade secrets, inventions, concepts, discoveries, improvements, copyrightable materials, processes, manufacturing techniques, formulas, or know-how, whether or not patentable, trademarks, service marks, domain names or semiconductor mask works which Employee solely or jointly conceived, created, made, had made, discovered, authored, patented, recorded or registered, prior to the date of this Agreement shall be considered “Prior Inventions” and any and all inventions, copyrightable works and other protectable intellectual property which are not subject to the assignment obligations in Paragraph 3 of this Agreement shall be considered “Outside Inventions.”
www.innovativeemployeesolutions.com/files/pdf/SAIC_Intellec...
invenção anterior/posterior ao computador, etc......
No caso em questão, o termo em questão "inventions" refere-se não somente a bens tangíveis", mas também aos intangíveis, conhecimentos, segredos de mercado, etc... IMHO.
PRIOR INVENTIONS. Any and all inventions, copyrightable works and other protectable intellectual property, including but not limited to any and all computer programs, trade secrets, inventions, concepts, discoveries, improvements, copyrightable materials, processes, manufacturing techniques, formulas, or know-how, whether or not patentable, trademarks, service marks, domain names or semiconductor mask works which Employee solely or jointly conceived, created, made, had made, discovered, authored, patented, recorded or registered, prior to the date of this Agreement shall be considered “Prior Inventions” and any and all inventions, copyrightable works and other protectable intellectual property which are not subject to the assignment obligations in Paragraph 3 of this Agreement shall be considered “Outside Inventions.”
www.innovativeemployeesolutions.com/files/pdf/SAIC_Intellec...
Discussion
Prior Inventions. The following is a list of all of my Prior Inventions (or state “none”):___