Working languages:
Spanish to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese

Environmental engineer, also a lawyer

Nova Friburgo, Rio de Janeiro
Local time: 07:26 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese 
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEnvironment & Ecology
Law (general)Law: Contract(s)

Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 75 USD per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 75 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 75 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 75 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26933, Questions answered: 12670, Questions asked: 44
Portfolio Sample translations submitted: 3

Experience Years of experience: 41. Registered at Mar 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices rhandler endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Civil Engineer with a M.S. degree in Sanitary/Environmental Engineering from U. of Missouri; 40-year experience in water & wastewater works, industrial pollution control, environmental planning. Has worked in several Spanish speaking countries (Uruguay, Argentina, Chile, Peru, Bolivia and Venezuela), from 1979 to 1994.
Degree in Law in 1993. Legal counselor for engineering companies on contract matters, in Portuguese, English and Spanish, since 1997, having worked in the USA, Spain and Bolivia, besides Brazil, advising negotiations for turnkey projects in areas like: electrical generation, petrochemical processing, mining, oil&gas, transportation and communications.
Keywords: Environmental impact assessment, water supply, wastewater treatment, contract law. Contracts in general, especially those related to engineering services.

Profile last updated
Apr 25, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search